Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы романо-германской филологии 251 In the prison break Thursday, police say, two accomplices rammed a gate at the prison in Orbe in western Switzerland and opened fire on guards while inmates were outside at 7:35 p.m. for an exercise period [6]. Слово “ inmate ” существует в языке с 1580 года, а с 1970 года журналисты начали использовать его в качестве эвфемизма для “ prisoner ”. Таким образом, проведенный в статье анализ эвфемизмов в американской прессе, призванных скрыть негативные социальные явления коррупции и пре- ступности, показал, что они используются с целью манипулировать сознанием людей или сделать сообщение непонятным. Неоднозначность, возникающая при эвфемизации, служит своей цели – смягчению неприятного прямого смысла со- общения. Эвфемизмы являются гибким механизмом, позволяющим регулиро- вать отношения между адресантом и читателями, где объектом референции слу- жат различные понятия, вызывающие неприятные ощущения. В этом проявля- ется манипулятивный потенциал эвфемизмов. Литература 1. Давыдова М. М. Гендерные эвфемизмы в американской прессе // Казан- ская наука. Казань : Рашин Сайнс, 2022. № 12. С. 117–119. 2. Holder R. W. How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms: N. Y. : Oxford Univ. Press, 2008. 3. The New York Times. URL: https://www.nytimes . com/article/derek-chauvin- stabbed.html (дата обращения: 26.11.2023). 4. USA Today. URL: https://www.usatoday.com/story/news/politics/2022/09/26/ donald-trump-save-america-pac-spending-2022-midterms/ 8122780001/ (дата обра- щения: 22.11.2023). 5. USA Today. URL: https://www.usatoday.com/story /sports/college/column- ist/dan-wolken/2023/10/11/ncaa-fbi-investigation-college-basketball-bill-self-kansas/ 71148373007/ (дата обращения: 25.11.2023). 6. USA Today. URL: https://www.usatoday.com/story /news/world/2013/07/26/ pink-panther-jewel-thief-escapes-swiss-prison/2588891/ (дата обращения: 28.11.2023).