Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы романо-германской филологии 249 М. М. Давыдова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ЭВФЕМИЗАЦИЯ НЕГАТИВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ В АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЕ Аннотация. В работе предпринимается попытка анализа эвфемизации явлений корруп- ции и преступности в американской прессе. Эвфемизмы позволяют скрыть проблемы обще- ства за счет расплывчатых формулировок и являются инструментом манипулирования созна- нием читателей. Ключевые слова: эвфемизм, манипулятивное воздействие, эвфемизация, политкоррект- ность, негативные социальные явления, американская пресса. Данная статья посвящена исследованию эвфемизмов как способу вуалиро- вания негативных социальных явлений в американской прессе на материале по- пулярных ежедневных газет “USA Today” и “The New York Times”. Актуаль- ность работы определяется интересом лингвистов к отражению человеческого фактора в языке, а также необходимостью описать эвфемизацию негативных яв- лений в американском обществе в связи с политкорректностью. Газеты способствуют распространению информации среди широких масс населения. Статьи пишутся согласно принципу политкорректности: в них отсут- ствуют слова и выражения, которые могут задеть чувства читателей и вызвать коммуникативный дискомфорт, поэтому часто используются эвфемизмы. Мы понимаем эвфемизм как стилистически нейтральное слово или выражение, упо- требляемое вместо синонимичной языковой единицы, которую говорящий счи- тает неприличной, грубой или нетактичной [1, с. 117]. Негативные социальные явления – это пороки общества, свойственные определенной группе людей, которые искажают его нормы и ценности. Прояв- ления этих пороков могут носить индивидуальный и массовый характер. К ним относится наркомания, алкоголизм, преступность, коррупция, расизм и другие явления. Они негативно влияют на развитие социума, способствуя его деграда- ции и ухудшению условий жизни людей. Эвфемизация связана со сферой нравственных оценок. Манипулятивный потенциал эвфемизмов в прессе заключается в их широком спектре значений. Слова, передающие негативные образы, заменятся синонимами с обобщенным, нейтральным значением, что отвлекает внимание читателя от явления, вызыва- ющего неприятные чувства и ассоциации. Коррупция способствует неравенству в доступе к возможностям и ресурсам. Когда государственные служащие берут или вымогают взятки, одни люди полу- чают преимущество за счет других, что ведет к искажению рыночной конкурен- ции, неправильному распределению ресурсов и инвестиций, создает нестабиль- ность в экономике и приводит к ее спаду. СМИ стараются завуалировать про- блему коррупции, используя эвфемизмы.