Университет XXI века: научное измерение

Русский язык и отечественная литература. Теория и дидактическая практика 203 Муса Мулхима Осама Альбадри Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого РОЛЬ ИЗМЕНЕНИЯ ПОРЯДКА СЛОВ В СОЗДАНИИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ Аннотация. Данная статья рассматривает инверсию как один из приёмов экспрессив- ного синтаксиса в русском и арабском языках. Автор даёт общую характеристику порядка слов в предложении в каждом из названных языков, а затем сравнивает пути её создания. Также показана роль инверсии в создании экспрессивности. Ключевые слова: выразительность, экспрессивность, инверсия, порядок слов, экспрес- сивный синтаксис, русский язык, арабский язык. Поскольку речь является интерпретатором внутреннего мира человека, она должна была быть нагружена всем, что циркулирует в его душе, включая мысли, чувства и пр. Не существует языка, лишенного выразительных средств, позволя- ющих его носителям достигать своих целей и задач. Эти методы варьируются от одного языка к другому. В дополнение к этому доступному количеству вырази- тельных средств мы видим, что люди постоянно пытаются найти что-то, что мо- жет точно или буквально выразить то, что они хотят. Среди этих приемов, кото- рые используют носители русского и арабского языка для выделения определен- ной части предложения, которую мы можем назвать основным посланием пред- ложения, отметим изменение порядка слов в предложении, чему и посвящена наша статья. Перед началом обсуждения данной темы необходимо дать общее пред- ставление о структурах предложений в русском и арабском языках, что и яв- ляется объектом нашего исследования. Так как всякий язык имеет определён- ную систему, через которую концептуализируются все явления окружающей среды. В каждом языке существует определенный порядок частей предложе- ния, который мы можем назвать общим порядком. Некоторые языки имеют только такое расположение и не отклоняются от него ни по каким причинам, будь то в разговорном языке или в литературном языке. Другие языки имеют возможность отклоняться от этого расположения в пользу другого, продикто- ванного необходимостью, целью речи или тем, что одна часть предложения важнее другой. Другая часть языков, по свидетельствам некоторых исследователей, имеет свободный порядок слов, означающий, что говорящий может образовывать ча- сти предложения так, как пожелает, без ущерба для смысла предложения, или чтобы предложение несло иной смысл, чем предполагаемый смысл. Одной из классификации порядковых систем в языках мира является клас- сификация Д. Гринберга. В этой неё были выделены шесть порядков, это SOV, SVO, VSO, VOS, OVS, OSV. Но эта классификация не очень продуктивна, так