Университет XXI века: научное измерение

Университет XXI века: научное измерение – 2022 357 cratic’ (3). Данные единицы являются прямой номинацией описываемого поня- тия. В сочетании с глаголом связкой лексическая единица ‘ democracy’ вербали- зуется как ‘The West’s favored form of self-government’, ‘the root form’, ‘ always the wrong ideal’ (Адам Гопник анализирует в своей статье книгу японского фило- софа Кодзина Каратани (Kōjin Karatani) и размышляет над его идеями), ‘ the “right” answer ’ (в контексте популярной радиовикторины, процитированной А. Гопником), ‘form of government’. Автор анализируемой статьи использует антиномию ‘the worst/the best’, создавая иронию в тесте по отношению к опи- сываемому феномену: ‘Democracy is the worst form of government,” Churchill is said to have said, “except all those other forms that have been tried.” ’ ; ‘the best form of government’ (acc. to a popular BBC radio quiz program, “The Brains Trust” ). При этом, автор текста приводит цитату, приписываемую У. Черчиллю, намеренно подчеркивая неподтвержденность авторства высказывания, исполь- зуя грамматическую конструкцию Complex Subject (Сложное подлежащее): “ Churchill is said to have said …”. Понятие ‘ democracy’ описывается как ‘obviously silly’ со ссылкой на Доктора Джонсона (Dr. Johnson = Samuel "Dr. Johnson", 1709–84), английского лексикографа, критика, поэта, что также созда- ет иронию в тексте. Вербализация рассматриваемого феномена включает в себя его описание через признаки анализируемого понятия: superior; liberal; creaky; bourgeois; liberal, representative; moribund [not progressing or advancing; stagnant [Dictionary.com]] in Russia, failing [becoming weaker or less successful [Cambridge Dictionary]] in Eastern Europe, sickened in Western Europe, and having come one marginally resolute Indiana politician away from failing here; direct; “repre- sentative”; “rough-hewn”. Лексическая единица ‘democratic’ выступает признаком следующих поня- тий: renewal, deed, the Athenian system, institutions, societies, practices, our democratic life, а также Democratic National Committee, Democratic districts, Democratic political establishment . В контексте выборов в Палату представителей и Сенат авторы статей вер- бализуют обеспокоенность по поводу состояния системы: ‘your democracy is under attack’; 'in the gravest danger’; ‘But Pepper thinks that “people make a huge mistake when they equate the attack on democracy entirely with him.” In his view, Democrats, including President Joe Biden, who have portrayed Trump as a singular aberration are failing to see that “the Republican attack on democracy preceded him” – and that “if Trump was locked up tomorrow it would continue ” ’ ‘the collapse of representative democracy in one statehouse after another’; 'The blue side thinks <…> democracy is relatively stable <…>. The other side, though, knows that our democracy isn’t stable—that it can be subverted through the statehouses’, ‘State Legislatures Are Torching Democracy’; ‘Pepper noted that the efforts to control the curriculum in Ohio are “very similar to the meltdown in democracy in other places”’; ‘He [Niven] concluded, “Ohio has become the Hindenburg of democracy.”’ В примере, представленном выше, использована метафора, отсылающая читателя к крушению дирижабля «Гинденбург», который загорелся и был пол- ностью уничтожен. Трагедия произошла в 1937 году и унесла 35 жизней [2].