Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2021 126 В. И. Абрамова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого СИМВОЛИКА ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ «ЧЕРТ» И «ДЬЯВОЛ» В РЕЛИГИОЗНОМ КОДЕ РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ Аннотация. Языковые единицы «черт» и «дьявол» в русской лингвокультуре реализуют семантику зла и имеют следующие символические значения: черт – злая сила, угроза, несча- стье, злой человек, дурные качества и обстоятельства, отрицательное потустороннее простран- ство; дьявол – зло, обман, хитрый человек. Ключевые слова: черт, дьявол, лингвокультура, языковая картина мира, символ. Языковые единицы «черт» и «дьявол» в русской языковой картине мира не- однократно становились предметом осмысления и исследования со стороны лингвистов и лингвокультурологов. Можем назвать работы А. Г. Нуруллиной, С. В. Евраевой, Е. А. Григорьевой, О. В. Елисеевой. В данных исследованиях названные единицы рассматриваются с точки зрения их номинативной функции, а также в сопоставительном аспекте (функционирование лексем «черт» и «дьявол» в английской, французской, турецкой лингвокультурах (в сравнении с русской); ис- пользование их в книжной и фольклорной речи; концептуальное значение в наив- ной и поэтической картинах мира). В нашей работе будет рассмотрено символиче- ское значение этих единиц в религиозном коде русской лингвокультуры. Как и в других лингвокультурах, языковые единицы «черт» и «дьявол» реа- лизуют в русской лингвокультуре семантику зла. ЧЕРТ • Символизирует злую силу, противопоставленную Богу. Будь осторожен, не поддавайся искушению. Формирование символического значения основано на религиозных представлениях. Смелым Бог владеет, пьяным черт качает. Тороватому Бог подает, а у скупого черт отбирает. Послал Бог работу, да отнял черт охоту. Черт и век не пьет, а людей искушает. Связался черт с младенцем. • Символизирует угрозу, нечто страшное. Знай, что нечто может тебе повредить. Формирование символического значения основано на религиозных представлениях. Не так страшен черт, как его малюют. • Символизирует несчастье, неудачно сложившиеся обстоятельства. Будь готов к неудаче. Формирование символического значения основано на религиоз- ных представлениях. Я за порог, а черт поперек. Черт ли нес, на худой на мост! Черт понес, не помазавши колес. Не было печали – черти накачали. • Символизирует дурного (злого, сварливого, склочного) человека. Неодобр. Знай, что это плохой человек. Формирование символического значения основано на ассоциации черта и зла.