Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 177 If this belief from heaven be sent, such be Nature`s holy plan, I not reason to lament man has made of man? (W. Wordsworth) Однако, существуют примеры, когда риторические вопросы реализованы в структуре простого предложения. Did not the Italian Musico Cazzani sing at my heart six months at least in vain? (Byron) Литота как синтаксический приём выражает положительный признак по- средством отрицания отрицательного признака, при этом отрицательная части- ца и следующее за ним слово образуют новую смысловую конструкцию. By the time they got in the car he was in a state of cold fury and he started si- lently in front of him with a sulky pout on his mouth. Julia was not dissatisfied with herself. (S. Maugham) Литота ослабляет положительный признак и эмоциональный компонент высказывания В случае параллелизма структура целого предложения или его части по- вторяется в другом. There were, … , real silver spoons to stir the tea with, and real china cups to drink it out, and plates of the same to hold the cakes and toast in (Dickens) Эта синтаксическая конструкция характерна для сложноподчинённых предложений, с придаточным условия, предшествующим главному предложе- нию. В таком случае следующее сложноподчинённое предложение целиком по- вторяет структуру предыдущего предложения. Параллельные конструкции встречаются в перечислениях, в приеме нарас- тания и антитезах. Различают полные и частичные параллелизмы. В первом случае структура одного полностью повторяется в следующих: The seeds ye sow – another reaps, The robes ye weave – another wears, The arms ye forge – another bears. (P. B. Shelley) Функция параллелизма заключается в придании высказыванию ритма и передаче эмоционального компонента. Хиазм или обратный параллелизм основан на композиции двух предложе- ний, в одном из которых порядок слов обратный порядку слов другого. Down dropt the breeze, the sails dropt down. (Coleridge) Во втором предложении порядок слов прямой – подлежащее, сказуемое, обстоятельство, в то время как в первом порядок слов обратный – обстоятель- ство, сказуемое, подлежащее. Хиазм может быть основан на использовании активной и пассивной кон- струкций, союзном и бессоюзном сочинении. His light grey gloves were still on his hands, and on his lips his smile sardonic, but were the feelings in his heart? Многосоюзие как стилистический приём связывает части высказывания, пе- речисляя однородные члены предложения с помощью повторяющегося союза. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantages over him in only one respect. (Ch. Dickens) Ещё одним способом выражения эмоционально-окрашенной речи является повтор, для которого характерно повторение слова, сочетания слов или целого предложения в составе высказывания или в больших единицах коммуникации.