Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 153 жет быть "встроен" в художественный текст для имитации публицистического стиля. В качестве примера приведем отрывок из романа из серии произведений о Гарри Поттере: «She winced slightly and put a hand to her ribs. The curse Dolohov had used on her, though less effective than it would have been had he been able to say the incan- tation aloud, had nevertheless caused, in Madam Pomfrey words, "quite enough damage to be going on with" (Rowling, с. 736) Глава 38 романа " Harry Potter and the Order of the Phoenix" содержит цитаты из "газеты" " The Daily Prophet ", а в самом повествовании имитирует- ся стиль цитирования и передачи чужой речи, характерной для современ- ных масс-медиа, где микроцитирование используется для придания информа- ции достоверности. Таким образом, исследование микрокорпуса актуальных новостных текс- тов из англоязычной электронной прессы позволило нам выделить характерную особенность способов передачи чужой речи в данных текстах – наряду с тради- ционными прямой и косвенной речью, публицистические тексты данной жан- ровой разновидности предпочитают контаминированный способ. В нем, в ок- ружении косвенной речи, находятся «островные цитаты», которые призваны придать нейтральность речи, указать на неангажированность новостного источ- ника, его беспристрастность. Литература 1. Подлесская, В. И. «Чужая речь» в свете корпусных данных / В. И. Под- лесская // Вопр. языкознания. – 2018. – № 4. – С. 47–73. 2. Cacchione, A. Reported Speech: Towards a Definition as a Communicative and Linguistic Universal / A. Cacchione // Journal of Universal Language. – March 2006. – P. 1–28. 3. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crys- tal. – Cambridge: CUP, 1995. 4. Dobrzynska, T. Rendering Metaphor in Reported Speech / T. Dobrzynska // Relative Points of View. – L.: Berghahn Books, 2001. 5. Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling. – L.: Bloomsbury, 2007. 6. Thompson, A. J. Practical English Grammar / A. J. Thompson, A. V. Marti- net. – Oxford: OUP, 1986.