Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2020 152 нельзя отнести полностью к косвенной речи, так как они содержат "островные цитирования", внедренные в текстуальный фрагмент, содержащий косвенную речь. Рассмотрим такие фрагменты текстов подробнее: «The veteran broadcaster and naturalist said the prize would go to "visionaries rewarded over the next decade for responding to the great challenges of our time (BBC, 31/12/19) Prince William said the world faces a "stark choice" to continue "irreparably" damaging the planet or "lead, innovate and problem-solve" (BBC, 31/12/19) Как видно из приведенных примеров, случаи "островного цитирования" можно обнаружить в отрывках с косвенной речью, в которых как соблюдаются, так и не соблюдаются правила согласования времен. Особенно часто они встраиваются в косвенную речь, когда нужно создать впечатление сохранения оригинальной оценки: «The 33-year-old leader commended an "excellent" agreement at a press con- ference with Greens party chief, Werner Kogler, but said talks had not been "easy" because the "two parties are very very different" (Euronews, 02/01/20) Natanyahu rival and Blue and White leader Benny Gratz said it was a "sad" day». (Euronews, 01/01/20). Как видно из приведенных примеров, авторы газетных текстов стремятся сохранить аутентичность речи, путем включения фрагментов цитирования в косвенную речь. Такую же тенденцию передачи события речи беспристрастно можно проследить в следующих примерах: «It comes after the duke said he was "taking a leap of faith" in stepping back as a senior royal, but "there really was no other option" (BBC, 21/01/20) He hoped the next step "at the earliest by 1 June" would be for some primary pupils to return to school in England (BBC, 10/05/20) Mr Johnson also confirmed that fines for the "small minority" who break lock- down rules will increase (BBC, 10/05/20) Укажем также на тенденцию не соблюдать правила согласования времен в тех текстовых фрагментах, которые содержат "островное цитирование": «In his new year message, the prime minister said he hopes the country will "move forward united" after it leaves the EU on 31 January» (Euronews, 31/12/19) «Royal commentator Robert Jobson spoke to True Royalty TV and claimed that the Queen will stand down and "hand over" the monarchy to Prince Charles when she reaches the age of 95 next year» (Daily Mail, 31/10/20) «Bars will reopen on 21 My, Andern said, as they have been deemed "high risk" by the director-general of health, and social gatherings will be limited to 10, includ- ing at weddings and funerals» (The Guardian, 11/05/20). По нашим наблюдениям, близость "островков" цитирования влияет на не- соблюдение правил согласования времен, в фрагментах, содержащих такие вкрапления они не соблюдаются чаще. Фрагменты, содержащие "островное" цитирование, являются принадлеж- ностью письменной публицистической речи, в частности газетной статьи, и не характерны для устной или художественной речи. Тем не менее, когда необхо- димо создать видимость газетной статьи, данный вид передачи чужой речи мо-