Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 443 В. И. Чепурных указывает в своей работе по вопросу графического маркиро- вания на факультативное употребление кавычек, распространяющееся на сле- дующие случаи: 1) ироническое употребление слов и выражений или коннотация необычного значения лексических единиц; 2) слова, не соответствующие общему стилю произведения или предложения (здесь имеется в виду связь в микро- и макроконтексте); 3)введение «чужого слова» в речь (3, 1986). Подтвердим вышесказанное примерами. В сказке В. Гауфа «Калиф-аист» волшебное слово, с помощью которого мож- но менять свой облик, введено в кавычках. «Ein recht schweres lateinisches, es heißt 'Mutabor'» [7, s. 14]. Этот же прием используется в другой сказке того же писателя («Die Hole von Steinfall»): «...und es erklang das ihn verfolgende Wort 'Carmilhan'!» [7, s. 161]. В заключение можно отметить, что графическое оформление текста лите- ратурной сказки является важным приёмом актуализации лексического значе- ния маркированного слова, поскольку восприятие произведения осуществляет- ся главным образом через чтение. Это требует особого кода, предназначенного для передачи звукового вербального сообщения в виде, пригодном для воспри- ятия зрением. Таким кодом является графика. Однако этим функция графиче- ских средств языка не исчерпывается. Они могут служить достижению опреде- лённого коммуникативно-прагматического эффекта в письменной речи. Так, например, прописная буква в тексте литературной сказки употребляется для выделения квазисобственных имён, неофициальных географических имён, слов, относящихся к сказочному миру, частной и общей соотнесённости, эмо- ционально окрашенной лексической единицы. В текстах немецких литератур- ных сказок маркирование лексических единиц прописной буквой заменяется на односторонние кавычки. Литература 1. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Ар- нольд. – Л.: Просвещение, 1981. 2. Петровский, А. В. Стилистическая графика англо-американской прозы XIX–XX вв.: Автореф. дис…. канд. филол. наук / А. В. Петровский. – Киев, 1981. 3. Чепурных, В. И. Прагматические и стилистические функции графиче- ских стилистических средств в художественном тексте: Дис. … канд. филол. наук / В. И. Чепурных. – Л., 1986. 4. Кудинова, В. И. Виды повествовательной перспективы в народной и ли- тературной сказках [Электронный ресурс] / В. И. Кудинова, О. А. Кудинова // Университет XXI века: научное измерение: Материалы науч. конф. науч.-пед. работников, аспирантов и магистрантов ТГПУ им. Л. Н. Толстого. – Тула: Тул. гос. пед. ун-т им. Л. Н. Толстого, 2018. – С. 320–324. 5. Kudinova, V. Distinctive features of the literary tale / V. Kudinova, O. Kudi- nova // Polish journal of science. – Poland, 2018. – № 3 (2018). – P. 12–14.