Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 437 синтаксических конструкций также способствует компрессии информации, вы- делению наиболее важных лексических единиц: Your guide to perfect beach destinations around the world [6]. Harvard’s False Path to Wisdom [5]. Stop Sneering at Bill de blasio [5]. Knocking on Britain's Door [4]. К средствам экспрессивного синтаксиса, играющим важную роль в орга- низации англоязычного заголовка в СМИ, относятся парентетические внесе- ния, т. е. «слова или конструкции, которые включаются автором в состав пред- ложения с целью разъяснения, привлечения внимания к некоторым идеям, вы- ражения своего отношения к ним» [1, с. 30]. Как правило, парентезы в заголов- ках содержат дополнительную информацию об упомянутом объекте или пред- мете, например: Trimsaran man, 57, charged with explosive offences [4]. Franco Zeffirelli, master of grandeur in theater, film and opera, dies at 96 [7]. Push to impeach Trump stalls amid Democrats’ defence to – and fear of – Pelosi [7]. В качестве экспрессивного средства в заголовках англоязычных СМИ может выступать эмфатический вариант актуального членения предложения. В большинстве случаев в материале исследования сигналом порядка «рема- тема» является инверсия – «нарушение обычного расположения членов пред- ложения, в результате которого какой-либо элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности и экспрессивности» [2, с. 162]. В качестве показателя предшествования ремы теме выступают также конструкции с предваряющим there/here, а также лексические средства, в част- ности, использование в начальной позиции неопределенного артикля, а также частиц only, at least, even, alone и др. Приведем некоторые примеры: In Iraq Museum, There Are Things ‘That Are Nowhere Else in the World’ [5]. A billionaire changes his mind about school reform and what kids really need – and Barack Obama has a surprising reaction [7]. Only the Food Is Exotic [5]. At Least the Hero Was on Time [5]. Значительный экспрессивный потенциал несут в заголовках англоязычных СМИ синтаксические повторы, позволяющие акцентировать внимание читателя на наиболее важной информации, сделать фразу броской, привлекающей внимание, ритмически организованной. Приведем примеры из материала исследования: Poor courses, not poor students, are to blame for drop-out rates [6]. 'Too much money, too young and too naive' [4]. D.C. Mayor Bowser is playing an old game. We beat it once. We can again [7]. Одним из наиболее ярких средств экспрессивного синтаксиса является парцелляция, заключающаяся в «членении структуры предложения на несколь- ко интонационно-обособленных частей в целях создания определенных стили- стических эффектов» [1, с. 68]. В англоязычных заголовках в современных СМИ этот прием встречается нечасто, однако нельзя не отметить его способ- ность привлечь внимание читателя к важному компоненту высказывания: