Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 411 В рамках данной статьи мы проанализировали интервью, которое Дональд Трамп дал американскому телеканалу CNBC 25 января 2018 года во время Все- мирного экономического форума в Давосе. Американский кабельный и спутни- ковый телеканал CNBC (до 1991 года он назывался Consumer News and Business Channel) можно считать мировым лидером в новостях о бизнесе и финансовых рынках, обеспечивающим текущей деловой информацией приблизительно 386 миллионов домов по всему миру. Анализ фактического материала позволил заключить, что цифровые пока- затели и статистические данные в эллиптических высказываниях позволяют привлечь внимание адресата к проблеме, придать авторитетности и достовер- ности высказыванию: President Trump: Now, we have the disadvantage of having spent, as of about a month ago, $7 trillion in the Middle East. $7 trillion. That’s a big disadvantage [4]. Эллиптический повтор “ $7 trillion” используется не только для информи- рования аудитории, но и для аргументированного подтверждения правильности проводимой политики, придавая речи президента объективность и убедитель- ность, так как зрители больше доверяют цифрам, чем словесным доводам. Являясь мощным экспрессивным инструментом речевой манипуляции, данный эллиптический повтор усиливает выразительность реплики говорящего, при- влекая всеобщее внимание и вызывая определенные эмоции, нужные автору высказывания. Приведем еще один пример, содержащий эллиптические повторы и циф- ровые показатели: President Trump: Hey Joe, we have a trade deficit with Mexico. Mexico, $71 bil- lion a year, right? We have a trade deficit with Canada of a substantial amount of money. I have a number but they keep arguing, they keep saying no – so I won’t say it. I won’t tell you it’s $17 million, OK? We have a trade deficit with Canada. А massive trade deficit with Mexico. Got to do something. We can’t continue to do this ... [4]. В данном примере помимо повтора и цифрового показателя в эллиптиче- ском высказывании “Mexico, $71 billion a year, right?” можно наблюдать такти- ку совместного рассуждения, обращения к реципиенту. Обращение к журнали- сту Джо Кернену с вопросами “right?” и “OK?” , создавая иллюзию открытого диалога с собеседником, служит способом закрепления позиции говорящего. Эллиптическое высказывание “А massive trade deficit with Mexico” содержит оценочное прилагательное massive (=$71 billion) , передающее персуазивно ре- левантную информацию. Эллипсис подлежащего в высказывании “Got to do something”, согласно принципу языковой экономии, способствует привлечению внимания аудитории к содержанию реплики президента. Использование лично- го местоимения we в соседних неэллиптических репликах создает эффект дове- рительного общения с аудиторией. Kernen: Let me tell you about the difference of Davos this year. President Trump: Go ahead. Kernen: We’ve done three three-hour shows, we have about eight guests per hour, so that’s, like, 50 or 60 guests. President Trump: Right.