Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 371 О. И. Алешина, Д. А. Никитина Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК КАК ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ Аннотация. Данная статья посвящена особенностям языка для специальных целей в целом и юридическому английского языку в частности. Авторы делают обзор историческо- го развития языков для специальных целей, анализируют разницу между повседневным язы- ком и языком для специальных целей. Особое внимание уделяется юридическому англий- скому языку. Говорится о его специфике и особенностях употребления. Ключевые слова: язык для специальных целей, юридический язык, терминология, за- кон, право. Английский язык взял на себя ключевую роль в международной торговле, маркетинге, туризме, законодательстве и разработке политики. Он добился ста- туса доминирующего мирового языка, что привело к повышению спроса на подготовку компетентных специалистов, способных вести коммуникацию на английском языке. Это сопровождается возникновением программ по обуче- нию английскому языку для специальных целей в зависимости от сферы дея- тельности специалиста. Юристы – специалисты, которые используют правовой язык в качестве языка для специальных целей. Их сфера деятельности заставляет их использо- вать определенную языковую модель: поиск точных значений в профессио- нальном словаре, включая большое количество определений в юридических текстах, а также многочисленные сложные и древние фразы, происходящие из права, которое было написано на французском языке. В зависимости от того, какую сторону в судебном разбирательстве они представляют, юристы часто используют терминологию, которая является достаточно сложной для понима- ния простого обывателя. В связи с этим существует мнение, что язык права ста- новится совершенно недоступным для непрофессионалов, так как они едва ли способны следить за правовым дискурсом. Даже хорошо образованным носите- лям языка часто бывает трудно понять язык, используемый в суде. Люди, осо- бенно те, кто находится на скамье подсудимых, должны понимать закон, чтобы понимать, как правильно себя вести. Язык должен служить средством передачи того, о чем говорит закон. Но юридический язык на самом деле не считается хорошим оформлением юри- дического содержания. Именно поэтому экспертов просят минимизировать языковой барьер и взять на себя роль посредников между языком закона и по- вседневным языком. Особенностью языка для специальных целей является его использование специалистами определенной области или предмета для общения между собой. Некоторые лингвисты заявляют, что недостаточно дать общее определение языку для специальных целей и что их можно определить только в рамках оп-