Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы отечественного литературоведения и лингвистики 253 Н. М. Старцева Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧИ КРЕСТЬЯН В РОМАНЕ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР» 1 Аннотация. Статья посвящена особенностям речевых характеристик персонажей- крестьян из романа Л. Н. Толстого «Война и мир». Выявлены и описаны типичные признаки крестьянской речи на примере реплик героев произведения, представляющих крестьянское сословие, показана связь речевой манеры персонажа с его характером, общественным и со- циальным статусом, ситуацией. Ключевые слова: речевая характеристика, персонаж, обращение, просторечие, грамма- тические нормы. Для творчества Л. Н. Толстого характерно пристальное внимание к любой составляющей произведения, в частности к речевой характеристике персона- жей. Это можно заметить, обратившись к любому толстовскому тексту, в том числе и к роману-эпопее «Война и мир». Чаще всего, говоря об этом произве- дении, исследователи анализируют речь главных героев или второстепенных персонажей-дворян (Курагины, старый князь Болконский, Друбецкие и т. п.). Однако не менее интересным представляется обращение к особенностям рече- вой манеры героев-выходцев из крестьянской среды. Собственно речь крестьян Л. Н. Толстой знал очень хорошо, слушал ее с детства в родной Ясной Поляне. И если представители простого народа ста- новились главными героями его произведений, то автор тщательно подбирал языковые единицы, составляющие лексикон того или иного лица. Это можно увидеть, например, в пьесе Л. Н. Толстого «Власть тьмы». Речь персонажей- крестьян там индивидуализирована, но при этом отражает и специфические осо- бенности языка всей социальной группы. В речи крестьян много просторечных слов и нарушающих нормы грамматических форм, частиц и междометий, простых неполных предложений. В речи крестьян присутствуют диалектные фонетиче- ские, лексические и морфологические черты. Современному читателю может по- требоваться словарь или грамматический справочник, чтобы верно интерпретиро- вать все языковые факты, встречающиеся в речи героев «Власти тьмы». Что касается «Войны и мира», то здесь Л. Н. Толстой, видимо, не ставит задачу максимальной индивидуализации речи крестьян, а уж тем более прида- ния ей того или иного местного колорита. Персонажей-крестьян в романе- эпопее не так много, еще меньше тех, кто появляется в нескольких эпизодах произведения и выступает как носитель собственного сознания. Чаще Л. Н. Толстой дает авторское описание героя без создания его сколько-нибудь значительной речевой характеристики. Исключением, конечно, является Пла- тон Каратаев – уникальный в этом произведении персонаж, чья речь весьма бо- 1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-012-00008.