Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 351 которые больше приветствуются по сравнению с более деструктивными на- строениями относительно места человечества в природе, но, в конечном счёте, они недостаточны [7]. Также заголовок может вызвать ассоциацию между ним и названием ком- позиции ‘Riders on the Storm’ (русс. «Оседлавшие бурю») – песни группы The Doors с альбома 1971 года – в связи с возможной фонетической аналогией (writers – riders). Статья ‘Girl, Interrupted’ Дэниэла Мендельсона (Daniel Mendelsohn) посвя- щена Сапфо – древнегреческой поэтессе, о чем подсказывает подзаголовок ‘Who was Sappho?’. Формулировка заглавия совпадает с названием фильма «Прерванная жизнь» (англ. Girl, Interrupted) – работа режиссёра Джеймса Мэн- голда, снятая в 1999 году по мемуарам Сюзанны Кейсен, которая провела два года в психиатрической больнице. РКС, принадлежащая перу Адама Гопника (Adam Gopnik), ‘June, Moon, Tune’ с подзаголовком ‘What is this thing called love?’ отсылает к пьесе “Июнь- ская луна” – пьеса Джорджа С. Кауфмана и Ринга Ларднера, в основе которой лежит новелла Р. Ларднера ‘Some Like Them Cold’ о любви, остывшей, едва на- чавшись. В пьесе речь идёт о том, что любой может написать хит-песню при условии, что автор использует самые простые и банальные приёмы. РКС Кольма Тойбина ‘His Spittin’ Image’ (‘If you say that one person is the spitting image of another, you mean that they look very similar’ [8]) повествует об отце ирландского писателя и поэта, представителя модернизма Джеймса Джойса, о чем читателю сообщает подзаголовок ‘Colm Tóibín on John Stanis- laus Joyce’. Статья Элис Спролс ‘If It Weren’t for Charlotte’ (пер. «Если бы не Шарлот- та») имеет подзаголовок ‘Alice Spawls on the Brontës’, что справедливо наводит читателя на мысль, что повествование будет посвящено семейству Бронте, в ча- стности, значимости одной из сестёр, которую, как известно, звали Шарлотта. Таким образом, будучи одним из основных структурным элементов инвари- антной модели РКС наряду с основным текстом статьи, заголовочный комплекс, в частности, заголовок как его важная составляющая, реализует ряд функций, среди которых особо следует выделить рекламную функцию, способствующей удержанию читательского внимания на конкретной статье и дальнейшему его желанию ознакомиться с полнотекстовым материалом той или иной статьи, а также воздействующую функцию, задающей восприятие текста читателем в согласии с интенциями автора текста статьи по отношению к объекту его кри- тического рассмотрения. При этом, автор текста развёрнутой критической ста- тьи как интертекстуального произведения постоянно борется за внимание чита- теля в современном информационном потоке. В связи с этим, кратко обозначив тематику статьи в заголовочном комплексе, автор РКС активно использует семан- тический ресурс подзаголовка для установления контакта с читателем и вовлечения его в процесс ознакомления с материалом, в том числе, благодаря такому стили- стическому приёму, как например, игра слов, чтобы удержать внимание читателя на своём материале и подготовить его к дальнейшему раскрытию тематики в ос- новном тексте публикации.