Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2018 346 уделить больше внимания данной проблеме и проанализировать создавшуюся ситуацию в обществе. To passersby, volunteers hand out fresh smoothies and mango salsa made from produce sold inside [7, 77]. В данном примере рема, выраженная косвенным дополнением (to passersby), также предшествует теме. В данной части статьи автор описывает попытки мусульман к интеграции других религий в общую культуру страны. Для приверженцев ислама проводится грандиозный праздник около мечети, а для обычных прохожих волонтеры подготовили различные напитки и угоще- ния. С помощью такого экспрессивного порядка слов, автор показывает стрем- ление людей рассказать о своей культуре, поделиться ее преимуществами с другими представителями общества. Благодаря инверсии, предицирующей паузе, высказывание приобретает наибольшую экспрессивность, что позволяет читателю лучше понять описываемые в статье события. But only once since getting close to them have I worried that they might bite – when I felt a sudden stinging pain on the back of my thigh [6, 132–133]. Данный пример интересен тем, что здесь полностью нарушен обычный порядок слов: в начальной позиции стоит осложненное обстоятельство, за ним следует вспомогательный глагол, за которым следует подлежащее и оставшаяся часть сказуемого. Такая конструкция придает высказыванию достаточно инте- ресный интонационный контур и используется для стимулирования интереса читателя. Благодаря такой инверсии автор заставляет читателя гадать, пред- вкушать последующую далее развязку событий, дает возможность во всех красках представить описываемую ситуацию и ее возможные последствия. После анализа примеров публицистического текста предоставляется воз- можность сделать вывод, что стилистическая инверсия достаточно часто ис- пользуется для рематизации высказывания, для придания экспрессивности пу- тем использования эмфатического варианта актуального членения предложения (рема предшествует теме). Более того, благодаря изменению порядка слов предложение приобретает возможность стать более распространенным с помо- щью «нанизывания» придаточных предложений, осложняющих сказуемое или характеризующих дополнение или подлежащее. Такая структура предложения позволяет автору передать больше смысла, делает порядок слов одним из средств когезии текста. Литература 1. Александрова, О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: На материа- ле английского языка: Учеб. пособие / О. В. Александрова.– 2-е изд., испр.– М.: Либроком, 2009. 2. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учеб. для вузов / И. В. Арнольд.– 10-е изд.– М.: Флинта; Наука, 2010. 3. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. – М.: Либpoком, 2014.