Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 345 языка, например, для преобразования утвердительного предложения в вопроси- тельное, и не относится к экспрессивным средствам языка. Ю. М. Скребнев отмечает, что грамматическая инверсия вносит кардиналь- ные изменения в грамматическое значение синтаксических структур, в то время как суть стилистической инверсии заключается в необычном расположении слов в высказывании для придания большей важности и эмфатичности [5, 96]. И. Р. Гальперин также отмечает важность стилистической инверсии в ком- муникативном процессе. Лингвист считает, что основной целью использования данного средства экспрессивности является добавление логического ударения или дополнительной эмоциональной окраски к высказыванию [3, 204]. К основным видам стилистической инверсии относится: предшествование предикатива подлежащему или глаголу-связке, постпозиция определения по отношению к определяемому слову, постановка прямого дополнения в начало предложения, постановка обстоятельства на первое место, постановка сказуе- мого и обстоятельства перед подлежащим Рассмотрим конкретные примеры использования экспрессивной инверсии в публицистическом тексте. Beside me is an affable young man who goes by the name of Haz [8, 35]. В данном примере составное именное сказуемое полностью вынесено пе- ред подлежащим. Автор рассказывает о своем опыте работы с людьми, основ- ная задача которых заключается в наблюдении за происходящим вокруг с по- мощью расположенных по периметру камер наружного наблюдения. Он описывает грузовик, его внутреннее оформление, а также с помощью инверсии (beside me is) указывает читателю на своего собеседника, который его сопрово- ждает и раскрывает особенности своей работы. Proliferating as well are personal devices – dash cams, cyclist helmet cameras to record collisions, doorbells equipped with lenses to catch package thieves – that are fast becoming a part of many a city dweller’s everyday arsenal. [8, 41] Этот пример, так же как и предыдущий, иллюстрирует инверсию сказуе- мого. Здесь также использован экспрессивный вариант актуального членения предложения, т.е. предшествование ремы теме. Автор подчеркивает огромное распространение разнообразных средств наблюдения и личных камер с помо- щью вынесения ремы (proliferation) в начальную позицию предложения. В ка- чества средства рематизации также используется вставная конструкция, в кото- рой автор перечисляет индивидуальные средства наблюдения (dash cams, helmet cameras, doorbells with lenses), используемые повсеместно простыми граждана- ми, и оборот many a, который относится к официальному, газетному стилю и обозначает очень большое количество чего-либо, в нашем случае – оборудо- вания для видео фиксации. Использование настоящего длительного времени указывает на незавершенность действия: таким образом автор еще раз подчер- кивает процесс процветания цифровых устройств среди населения страны и мира в целом. Все эти средства языка (инверсия, вставная конструкция, на- стоящее длительное время) использованы с одной целью – подчеркнуть рему высказывания, сделать ее более выразительной, тем самым заставляя читателя