Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы языкового образования. Лингвистические аспекты 305 и переводчики Д. М. Бузаджи, В. К. Ланчиков, Д. И. Ермолович и другие авторы журнала. Вопросы с этическим подтекстом позволяют студентам спрогнозиро- вать возможный ход собственных действий, например, как поступить в ситуа- ции, если вам заказали перевод оскорбительного, на ваш взгляд, текста? Как быть, когда профессиональная этика (верность Заказчику) вступает в конфликт личной этикой, политическими или моральными убеждениями? ( Робинсон, с.31) В фундаментальной энциклопедии по переводоведению – "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" – авторы раздела "Этика" констатируют, что этические кодексы необходимы как своеобразные ориентиры, они утверждают профессионализм, и это признается повсюду, невзирая на предостережение, что кодексам не всегда следуют. Все больше теоретиков и практиков осознают, что профессия переводчика востребована обществом и не сторонится политики. Но самое важное для нас – это то, что возрастание роли этики может помочь пере- водчикам воспользоваться своим правом поступать ответственно и относиться серьезно к тому, что они в этой профессии на виду и несут ответ перед общест- вом. (Encyclopedia, p.103 – пер. наш). Видный английский теоретик перевода Питер Ньюмарк отмечал, что перевод – это не дуалистический процесс, а гораздо более сложный: он должен учитывать пять факторов, среди которых первым ученый назвал этику (Рябцева, с.179). Литература 1. Бузаджи, Д. М. С иностранного на неродной. О состоянии переводче- ской профессии и русского языка / Д. М. Бузаджи // Мосты.– 2015.– № 3 (4).– С. 16–25. 2. Робинсон, Д. Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода / Д. Робинсон; Пер. с англ.– СПб.: КУДИС-ПРЕСС, 2007. 3. Рябцева, Н. К. Прикладные проблемы переводоведения: Лингвистиче- ский аспект: Учеб. пособие / Н. К. Рябцева.– 4-е изд., стер.– М.: ФЛИНТА; Нау- ка, 2018. 4. Maier, С. Ethics by Moira Inghilleri / С. Maier // Rutledge Encyclopedia of Translation Studies; Ed. by M. Baker, G. Saldanha.– 2 ed.– 2009.– P. 100–104.