Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2018 180 Д. А. Романов Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТРАКТАТА Л. Н. ТОЛСТОГО «ТАК ЧТО ЖЕ НАМ ДЕЛАТЬ?» * Аннотация. Статья рассматривает вклад трактата Л. Н. Толстого в семантико-стилистичес- кие преобразования русской лексики общественно-политической и духовно-нравственной сферы. Ключевые слова: семантика, оттенок значения, функциональная сфера слова, публици- стика, семантическая трансформация, синтаксическая валентность, дискурс, стилистический прием, оценочность. Статьи и трактаты Толстого имели сложную судьбу: они по постановле- ниям цензурного комитета либо не печатались вовсе, либо выходили в свет со значительными сокращениями. Тем не менее, читающая публика была с ними хорошо знакома. Они без цензурных изъятий печатались за границей (напри- мер, трактат «Так что же нам делать?» увидел свет в Женеве в 1886 г.), а затем привозились на родину, расходились в списках, распространялись благодаря чтениям для узкого круга в интеллигентских домах. Вопреки всем цензурным препонам, публицистика Толстого была широко известна и, конечно, влияла на развитие русского языка второй половины XIX в. Даже Александр III был вынужден констатировать бессилие своей цензуры перед Толстым. После публичного чтения драмы Толстого «Власть тьмы» 27 января 1887 г. импера- тор сказал: «Я не сочувствую его философским статьям, но должен сознаться, что они написаны с таким огромным талантом, что увлекают… и не одну мо- лодежь» [5, т. 2, с. 12]. В публицистике Толстого 1870-1890-х гг. значительное число слов конкрет- ной семантики переносится в сферу нравственно-духовную. Особенно интенсив- но этот процесс протекает в кругу имен прилагательных. Творчество Толстого в этом отношении – яркий показатель общеязыковой закономерности, о которой писал Ю. С. Сорокин: «Большая группа прилагательных конкретного значения получила к середине века особые образно-символические значения в обществен- но-политической терминологии и фразеологии, а также при оценке психологиче- ских и идеологических явлений» [4, с. 526]. Приведем несколько примеров творческой обработки Толстым имен прила- гательных духовно-нравственной и общественно-политической семантики. В трактате «Так что же нам делать?» Толстой замечает по поводу своего предстоящего участия в переписи населения: Но я не остановил этого дела. Во- первых, дело было начато, и ложный стыд помешал бы мне отказаться от не- * Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-012-00008.