Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2017 492 А. М. Полосина, Д. С. Храмченко Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого К ВОПРОСУ О СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ ЗАГОЛОВКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ СМИ Аннотация. Настоящая статья посвящена рассмотрению отдельных наиболее харак- терных структурно-семантических, лексических, функцинально-лингвистических особенно- стей англоязычных публикаций текстов. Ключевые слова: стилистика, заголовок, прагматика, функциональная лингвистика. Заголовок публицистического текста обладает значительным функцио- нальным потенциалом. Неслучайно многие британские и американские журна- листы уделяют заглавию особое внимание как приему оказания прагматическо- го воздействия на читателей и фактору, определяющему эффективность смы- слового пространства развертываемого дискурса масс-медиа. Изучение струк- турно-семантических особенностей выносимого в сильную позицию высказы- вания призвано способствовать максимально точной рецепции авторской ин- тенции и совершенствованию профессиональных навыков будущих переводчи- ков, специалистов-международников, лингвистов, занимающихся проблемами межкультурной коммуникации. Анализ широкого эмпирического материала показывает, что зачастую бо- лее или менее объемная статья или сообщение разделены на отдельные части со вставленными в текст дополнительными заголовками. Такой способ авторам приходится использовать для того, чтобы максимально заинтересовать читате- ля, не допустить того, чтобы он, пробежав глазами первые строки статьи, поте- рял интерес и бросил ее читать, и перешел к другим материалам. Нередко до- бавленные в сообщение дополнительные заголовки мало связаны с последую- щим за ними материалом и представляют собой вырезанные из текста яркие, броские слова или выражения. В англоязычной периодике любая статья или со- общение о происшествиях может делиться на подзаголовки. Вот типичный пример: в газете "Daily Worker" было опубликовано сообщение о том, как взрывом газа, скопившегося в результате утечки на автоматической телефонной подстанции, была уничтожена половина деревни, после того как абонент закон- чил разговор и положил трубку на рычаг, тем самым вызвав искру на подстан- ции. Сообщение озаглавлено следующим образом :"PHONE BLOWS UP HALF VILLAGE". Из самого названия уже видно очевидное стремление автора заин- триговать читателя. На самом деле, каким образом телефон может привести к взрыву? Тем не менее, этого недостаточно. Далее в сообщении дается подза- головок "TERRIFIC ROAR", снова вызывающий интерес читателя, но это лишь два слова, взятые из шести последующих за подзаголовком абзацев, которые не передают информации особой важности. Перед последними пятью абзацами