Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2017 444 особенностей народа, чтобы избежать ошибок в передаче антропонимов на иностранный язык. Литература 1. Бернштейн, И. Английские имена в русских переводах [Электронный ресурс] / И. Бернштейн // Иностранная литература.– 1998.– № 4.– С. 65–68.– URL: http://magazines.russ.ru/inostran/ 1998/4/bernsht-pr.html 2. Галь, Н. Слово живое и мертвое / Н. Галь.– СПб.: Азбука, Азбука- Аттикус, 2015. 3. Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ер- молович.– М.: Р. Валент, 2001. 4. Ермолович, Д. И. Шишкин против Siskin’а. / Д. И. Ермолович // Мосты.– М.: Р. Валент, 2007.– № 2 (14).– С. 40–49. 5. Калашников, А. В. Традиции и подходы к переводу характеристических имен в литературе / А. В. Калашников // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков: Периодический сб. ст.– М.: Институт языкознания РАН. 2011. – С. 107–124.– Вып. 3. 6. Микоян, А. С. Chekhov. The comic stories (Чехов. Юмористические рас- сказы); Пер. Х. Питчера / А. С. Микоян // Чеховский вестн.– М.: Скорпион, 1998.– Т. 3.– С. 17–23. 7. Рылов, Ю. А. Системные и дискурсивные свойства испанских антропо- нимов / Ю. А. Рылов.– Воронеж: ВГУ, 2010. 8. Суперанская, А. В. Имя – через века и страны / А. В. Суперанская.– М.: ЛКИ, 2007. 9. Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур: Учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова.– М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2007. 10. Чуковский, К. И. О Чехове / К. И. Чуковский.– М., 1967. 11. Пратчетт, Т. Благие знамения / Т. Пратчетт, Н. Гейман; Пер. с англ.: М. Юркан. – М.: Эксмо, 2015. 12. Пратчетт, Т. Добрые предзнаменования [Электронный ресурс] / Т. Прат- четт; Пер. с англ. В. Вербицкого.– URL: https://www.litmir.me/br/?b=198977 13. A Horsey Name by Anton Chekhov [Elektronic resourse] // Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life by Anton Chekoff; Trans. from the Russian by Marian Fell.– URL: https://www.eldritchpress.org/ac/horsey.htm 14. Pitcher, H. Chekhov. The Comic Stories / H. Pitcher.– L.: Andre Deutsch Limited, 1998. 15. Gaiman, N. Good Omens / N. Gaiman, T. Pratchett.– N.Y.: HarperTorch, 2006.