Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2017 422 К. А. Алиев Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ФУНКЦИИ И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В КИНО Аннотация. В статье рассказывается о переводе инвективной лексики в кино, ее функ- циях и наиболее приемлемых способах ее перевода. Ключевые слова: инвективная лексика, кинодискурс, киноперевод. В данной статье мы рассмотрим как выражается и переводится инвектив- ная (обсценная, бранная, нецензурная, сниженная) лексика в кино. Лексику данного вида можно отнести к способу выражения вербальной агрессии. Акту- альность данной статьи обусловлена довольно частым использованием инвек- тивной лексики в художественном кино, и хороший переводчик должен знать как грамотно ее перевести. Переводовед В. Е. Горшкова замечает, что «инвективы, звучащие с экрана, безусловно, являются элементами речевой характеристики персонажей фильма, поэтому должны быть адекватным образом переданы на язык перевода для дос- тижения требуемого прагматического эффекта» [Горшкова, 2006: 198]. Для это- го разберем функции инвективной лексики в кино: Характеризующая функция . Герой может использовать ненормативную лексику, чтобы охарактеризовать его самого, время или место действия. Эмоциональная-экспрессивная функция . Эмоциональный компонент матерных слов является достаточно сильным инструментом оказания своего рода эффекта на собеседника или используется для снятия психического на- пряжения. Звучащая с экрана нецензурная лексика позволяет передать зрителю необходимые чувства и эмоции, особенно, если необходимо сообщить их с из- бытком. Шокирующая/Эпатирующая функция . Как сильно воздействующее средство, мат используется для того, чтобы взбодрить зрителя. Тем самым мо- жет делаться акцент на важности сцены или в целом ставящейся в фильме про- блемы. Но вместе с тем брань в таких случаях зачастую оказывается легким, примитивным инструментом воздействия на аудиторию Трагическая функция . Использование инвектив может помочь автору произвести трагический эффект на зрителя. Комическая функция . Наряду с трагическим, мат способен производить и комический эффект. Во многих зарубежных фильмах жанра молодежной ко- медии ненормативная лексика является неотъемлемым атрибутом. Реалистическая функция . Ненормативная лексика используется в речи героев для правдоподобия и достоверности, в том числе и в передаче их образов.