Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2017 318 Т. В. Сафонова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого К ВОПРОСУ ОТРАЖЕНИЯ УСТОЙЧИВЫМИ ФРАЗАМИ СОВРЕМЕННЫХ ЦЕННОСТЕЙ Аннотация. В статье рассматривается проблема использования устойчивых фраз в со- временной прессе, исследуется активность употребления фразовых единиц, а также их ва- риативный потенциал в его прямой зависимости от ценностных установок и стереотипов со- временного общества. Ключевые слова: устойчивые фразы, варианты УФ, трансформация УФ. Средства массовой информации (СМИ) представляют собой важную часть культурно-коммуникативной системы XXI в., и пресса сегодня – один из важ- нейших и наиболее мощных стратегических способов формирования сознания, жизненных ценностей, стереотипов общества. Прагматический эффект газетной речи достигается различными языковыми средствами. Для придания тексту ин- формативности и убедительности журналисты в числе прочих единиц языка используют устойчивые фразы (УФ), часто в преобразованном виде, напр.: «Во- вторых, ложку дегтя в ситуации добавит бензин» (МН, 2007); «Жить стало веселее, но дороже» (МН, 2007) «Не откладывай на завтра…». Сегодня этот девиз не так актуален» (КП, 2008); «Моя милиция меня бережет» (МК, 2008). Как известно, УФ (пословицы, поговорки, крылатые выражения) аккумули- руют многовековой опыт народа: в них отражены представления нации о любви, дружбе, семье, Родине, жизни и смерти, обычаях. Они транслируют представле- ния нескольких поколений о нормах и правилах поведения в той или иной си- туации, учат, предупреждают, советуют, оценивают. Активность употребления УФ в языке современной прессы показывает, что общество по-прежнему при- держивается традиционных ценностей. Вместе с тем, поскольку конечная цель всех видов преобразования фразовых единиц в речи – приблизить пословичную мудрость к современным реалиям, анализ различных способов преобразования УФ в СМИ позволяет отметить значимость для представителей данной лингво- культурной общности определенных процессов, происходящих в их жизни. Так, наиболее активными оказываются трансформации УФ, отражающие экономические и социальные преобразования в современной России: «Ложка дегтя в бензиновой бочке» (МН, 2011); «Долг платежом … отсрочен» (АиФ, 2007); «Губит клерков не пиво» (КП, 2007); «Без бумажки ты букашка». Ана- логов этой пословице нет нигде в мире. Зато в России она прижилась прочно. Потому что только у нас и до сих пор «клеймо» важнее человека. Не верите? Тогда попробуйте сделать что-то без регистрации. Попытайтесь устроить- ся на работу. Расскажите в поликлинике, что у вас болит зуб. В лучшем случае вам вежливо откажут. В худшем… «Без бумажки» в нашей стране вряд ли