Университет XXI века: исследования в рамках научных школ 2015г.

96 ты предвкушаешь, злой, /ничей/ великолепие развалин/ прогнившей власти хунтачей/. Ср. также окказионализм der Troikaner, который был образован из русского слова «тройка» и немецкого суффикса -ner. В области контрастивной типологии словообразовательного уровня в немецком и русском языках наблюдаются как типологически сходные, так и типологически различные признаки. Типологическое сходство на словообразовательном уровне проявляется в том, что оба языка распола- гают сходными словообразовательными средствами, способами, а также семантическими словообразовательными категориями. Для выражения ка- тегориального значения могут использоваться различные словообразова- тельные средства и модели. Самыми распространенными из них являются словосложение, аффиксация, конверсия. При этом существительные могут выступать в качестве производных слов различных типов, а именно как эксплицитные и имплицитные дериваты (эксплицитные: Tiefe, Schlosserei, Setzer, Gesundheit, Fruchtbarkeit, Feindschaft, Bauerntum, Bewegung, Kater- chen, Männlein, Verfasserin, Kombinator, Diplomat и т. д.; имплицитные: Griff, Tat, Lauf, Anfang, Beginn, Vorschlag, Grün, Stolz и т. д.). Наконец, существительные появляются в качестве префиксальных образований (Missgriff, Untat, Erzbischof, Ursprache, Anschlag, Mitleid, Umriss и т. д.). Отглагольные имена, а именно nomina agentis и nomina actionis, могут об- разовываться в русском языке: – с помощью словосложения: землепроходец, – с помощью аффиксации: хождение, прохождение, проходимец, – с помощью конверсии: ход (от глагола"ходить"). Различие между немецким и русским языками в области словообра- зования состоит в различном удельном весе использования словообразо- вательных средств и моделей в анализируемых языках. Ведущей словооб- разовательной тенденцией в немецком языке является словосложение, а в русском аффиксация. В частности, суффиксация в области немецкого словообразования развита слабее, чем в русском словообразовании. В про- цессе образования существительных суффиксация в русском языке пред- ставлена очень широко: с помощью суффиксов можно образовать сущест- вительные от существительных, прилагательных, глаголов, числительных, наречий, напр.: замок – замочек, вежливый – вежливость, белый – белизна, белок, желтый – желтизна, желток, специальный – специалист, танцевать – танцор, танцовщик, танец, сто – сотня, почему – почемучка. Аффиксация и словосложение в традиционном немецком языкозна- нии как внешнее словообразование противопоставляется внутреннему сло- вообразованию, т. е. образованию основы с помощью чередования звуков. Это справедливо также и в отношении русского языка [5, 108].