Университет XXI века: исследования в рамках научных школ 2015г.

95 Demonstration, Universität, Zensur, Garnitur, Ambulanz, Existenz, Montage, Bronchitis и т. д. Выделяемыми по формальному признаку в немецком языке существи- тельными среднего рода, как правило, являются: а) большинство субстан- тивированных частей речи, напр.:das Lesen, das Essen, das Wenn, das Aber. (Но субстантивированные количественные числительные являются суще- ствительными женского рода, так как подразумевается «цифра» (die Zahl, die Ziffer). Субстантивированные прилагательные, служащие для обозна- чения языков и цветов, также являются существительными среднего рода: das Althochdeutsch, das Altrussisch, das Grün, das Rot и т. д. б) все существительные с уменьшительно-ласкательными суффикса- ми -chen, -lein, -el: das Männchen, das Männlein, das Mädchen, das Fräulein, das Mädel. в) большинство существительных со словообразовательными суффик- сами -nis, -sal(-sel), -tum, напр.: das Ergebnis, Gedächtnis, Schicksal, Rätsel. Суффикс -tum встречается у существительных, выражающих собиратель- ность: das Bürgertum, Bauerntum. Но не все существительные с указанными словообразовательными суффиксами будут среднего рода. Ср.:die Finster- nis, die Fäulnis, die Mühsal, der Stöpsel, der Reichtum, der Irrtum. г) иностранные слова на -(i)um, -ett, -il, -ma, -ment,-o, напр.:, das Mau- soleum, Stipendium, Studium; das Quartett, Quintett; das Ventil, Profil; das Drama, Dogma; das Regiment, Monument, но: der Zement; das Konto, Kino. д) существительные с суффиксом -(s)tel (от Teil): das Viertel и с пре- фиксом ge- и с суффиксом -e или без суффикса, чаще всего выражающие собирательность: das Gebirge, Gemüse, Gedärm(e); е) имена собирательные с «тяжелыми» суффиксами: -werk, -zeug: das Schuhwerk, Spielzeug, Werkzeug. Благодаря приведенным выше субстантивным словообразовательным морфемам выделяется класс существительных, который затем подразделя- ется на три группы в зависимости от грамматического рода. Типологический анализ средств суффиксации производит В. Г. Гак на примере французского и русского языков [4, 249–251]. Существительные как морфемные комплексы характеризуютс я в немецком и русском языках как словообразовательные типы различной структуры. Словообразование представляет собой важный языковой уровень. Здесь прослеживаются внутренние законы языков, их типоло- гические признаки; новые слова создаются по тем же самым словообра- зовательным моделям, которые характерны для соответствующего яз ы- ка. Ср. в немецком: der Kompromissler (потому что уже есть der Tischler), der Kaputtaner (подобно der Liliputaner, Brasilianer, Amerikaner), в ру с- ском: целинник, лунник (потому что уже есть «нахлебник, ночник, на- ездник»), фирмач, хунтач (подобно «скрипач»). Ср. у Е. Евтушенко: Худо в Элладе, худо: /Хунта у власти, хунта/...И, неудачами раздавлен,/