Университет XXI века: научное измерение 2013г

207 организации лексической системы, а также – структурно-семантической мотивированности производного слова. Как известно одна из основных тенденций французского языка заключается в экономии языковых средств, которая выражается в развитии полисемии. В лексикографических источ- никах многозначность слова выражается посредством указания его лекси- ко-семантических вариантов. Однако при определении деривационного шага, в результате которого образовалось производное слово, обладающее несколькими значениями, либо при указании его этимологического проис- хождения большинство словарей указывает только на один его вариант, в результате чего при полевом исследовании лексики французского языка могут быть сделаны ошибочные выводы относительно направления произ- водности, как показателя структурно-семантической мотивированности производного слова. Уместно заметить, что в трудах отечественных рома- нистов словообразовательные ряды строятся, как правило, исходя из основ- ного лексико-семантического варианта слова, содержащего производящую основу, и производных от него, что с точки зрения исследования общелите- ратурного языка совершенно верно. Между тем, для адекватного отражения механизма словообразовательных процессов и системности структурно- семантических отношений при полевом исследовании стратегия научного поиска нуждается в коррекции. Решить указанные проблемы возможно с учетом семантики первого звена словообразовательного ряда, а именно с учетом реализации им того или иного лексико-семантического варианта. С точки зрения обозначенных позиций в данной статье предлагается рассмотреть опыт построения отыменных словообразовательных рядов лексико-семантического поля «футбол» во французском языке, в которых в каждом установленном деривационном шаге лексическое значение про- изводного может быть понятно через значение производящей основы, при этом степень вхождения значения одного слова в значение другого – мак- симальная. На этой основе помимо комплекса вышеуказанных проблем, предполагается решение следующих задач: выявление актуализированных типов отыменных словообразовательных рядов, определение направления производности в комплексе звеньев словообразовательного ряда, анализ сочетаемости словообразующих формантов с конкретными типами произ- водящих основ. Результатом установления структурно-семантической соотнесенности между футбольными терминами явилось построение 71 отыменного сло- вообразовательного ряда, т. е. рядов, направление производности которым задает имя существительное – футбольный термин. Общее количество звеньев отыменных словообразовательных рядов составляет 187 терминов. Среди производных зафиксировано 57 существительных, 47 глаголов, 8 прилагательных, 3 наречия. Структурные типы отыменных словообразовательных рядов пред- ставлены в следующем соотношении: