Университет XXI века: научное измерение 2013г

174 метафорический сон о желтой птице, похожей на попугая, который является образом ангела, спасающего одного из преступников Перри Сми- та на протяжении всей его жизни: "Throughout his life – as a child, poor and meanly treated, as a foot-loose youth, as an imprisoned man – the yellow bird, huge and parrot-faced, had soared across Perry’s dream, an avenging angel who savaged his enemies or, as now, rescued him in moments of mortal danger." [5, p. 160]. При первом прочтении романа можно заметить, что количественное соотношение использованных образных средств неравномерно. Первая и вторая части произведения содержат большее количество стилистиче- ских приемов, в то время как в третьей и четвертой доминирует правовая и психологическая лексика. Это связано с тем, что, на наш взгляд, автором представлен ход расследования и процесса суда: sheriff, jail, statement, evidence, lie-detector, prospective jurors, severe mental illness, educational background, emotional detachment and blandness. Выявленные нами образ- ные средства, функционирующие в романе, определяют индивидуальный стиль Т. Капоте, в том числе проявляющиеся в избранных им лингвости- листических особенностях текста романа в жанре faction. Подводя итог данной работы, хотелось бы отметить, что в связи с появлением в литературе рубежа XX–XXI веков новых жанров, возни- кает возможность по-новому подойти к вопросу интерпретации нехудо- жественной литературы (faction). Опираясь на работы ведущих россий- ских и зарубежных исследователей в сфере изучения стилистики текста, нами была предпринята попытка анализа категории пространственно- временного континуума и интерпретации основных образных средств, стилистических приемов романа Т. Капоте «Хладнокровное убийство». Учитывая тот факт, что в основе исследования лежал алгоритм филоло- гического анализа текста художественного произведения, можно предпо- ложить, что данная схема может быть применима и к анализу текстов в жанре non-fiction/faction. Литература 1. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» / Под ред. д-ра филол. наук, проф. Г. В. Чернова (версия для электронного словаря ABBYY Lingvo 12). 2. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа: Учеб. для вузов / Л. Г. Бабенко. – М.: Акаде- мический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2004. – С. 464. 3. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. – М., 1981. – С. 144. 4. Тюпа, В. И. Анализ художественного текста: Учеб. пособие для студентов филол. фак. высш. учеб. заведений / В. И. Тюпа. – М.: Академия, 2006. – С. 336.