Университет XXI века: научное измерение 2013г

14 компонента. Здесь можно выявить 2 проблемы: невозможность выделения семантики связанной морфемы на основе формы и наоборот. Проведение морфемного анализа, вне зависимости от того, какой был выделен структурный элемент, не может служить основанием для восста- новления словообразовательных связей и направления производности. Для объяснения изменения структуры и семантики псевдопроизводных не представляется возможным применить морфемный анализ, как один из синхронных подходов, который сконцентрирован на исследовании осо- бенностей структуры слов, не принимая во внимание особенности направ- ления производности, особенности влияния языковых явлений на лексиче- ские единицы в прошлом. Таким образом, неделимое единство связанной морфемы и аффиксальной морфемы не может быть разделено на примере этого слова при проведении морфемного анализа. Напротив, проводя словообразовательный анализ, можно выделить префиксы и суффиксы, проследить очередность их присоединения, воз- можность их одновременного присоединения к производящей основе, выстроить последовательность словообразовательного процесса и направ- ления производности. Такое становится возможным при построении сло- вообразовательных рядов (таблица 1). Таблица 1 Словообразовательные ряды со звеном «Message m» до XXI века До XI века mes (гонец) → message m (послание) XI–XII вв. message m (послание) → messager, ère (посланник) XIII–XXI вв. message m (послание) → messager, ère (посланник) → messagerie f (почтово-пассажирская контора; экспедиция; предприятия по перевозке грузов; транспортное предприятие) Построение последовательных (до XII века ) и веерообразных рядов (до современности) позволяет увидеть общую эволюцию слова «message m» и обнаружить период, когда слово «message m» образовалось от слова «mes» (гонец, предвестник) (2 e moitié x e s., St Léger , éd. J.Linskill, 86: meis ) [5]. В современных словарях слово «mes» в качестве существительного со значением «гонец» отсутствует. Слово «mes» устарело, произошло опро- щение. При построении словообразовательного ряда, начиная с XI века первым звеном будет слово «message f» . Таким образом, только в результате проведения диахронного исследо- вания с построением словообразовательных рядов псевдопроизводного