МЕЖВУЗОВСКИЕ ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2023 г.

Лев Толстой сквозь призму смыслов XXI века: Международные Толстовские студенческие чтения, посвященные 195-летию со дня рождения писателя 23 Дробление романа на 6 серий, а не на 4 в соответствии с томами и размер- ными критериями мини-сериалов поспособствовало вольности в выборе компо- зиции. Кольцевая композиция выстроена в первом фильме киноэффектом мон- тажа. Одна из начальных и последних сцен – встреча света петербургского общества в салоне Анны Павловны Шерер. В одном временном блоке сериала зрителю обнажили пороки высшей знати через отношение к Пьеру Безухову. Рас- пространенное противопоставление, выраженное одновременно иконическими и условными единицами, сопоставляет визит Пьера как незваного незаконнорож- денного сына знатного человека и как повсеместно желанного гостя – богатого графа Безухова. Сюжетный первоэлемент сохранен, изменена степень значимо- сти сцен с помощью изобразительного решения. Таким образом, киноадаптация произведения канонична в изображаемых фрагментах за исключением нововведенных образов-символов, не видоизменяю- щих в значительной степени сюжет. На восприятие главной идеи повлияло ре- жиссерское решение умолчания. Ввиду кардинальной смены критерия личност- ного развития героев – принадлежности к новому времени как представителей русского народа, рационально обозначить «Войну и мир» ВВС как произведение по мотивам первоисточника, а не полным его межсемиотическим переводом. Литература 1. Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Lib.ru : Биб- лиотека Максима Мошкова. URL: http://lib.ru/CINEMA/kinolit/LOTMAN/ kinoestetika.txt (дата обращения: 18.10.2023). 2. Война и мир: (мини-сериал, 2016) // Кинопоиск: онлайн-кинотеатр URL: https://www.kinopoisk.ru/series/893150/?utm_referrer=yandex.ru (дата обращения: 17.10.2023). 3. Соколова Е. К. Литературный художественный образ и кинообраз. Про- блема соотношения и взаимовлияния: на примере киноинтерпретаций романов Ф. М. Достоевского : дис. … канд. филол. наук. URL: https://www.dissercat.com/ content/literaturnyi-khudozhestvennyi-obraz-i-kinoobraz-problema-sootnosheniya-i- vzaimovliyaniya (дата обращения: 18.10.2023). 4. Тимофеев Л. И., Тураев С. В. Словарь литературоведческих терминов. М. : Просвещение, 1974. // Gufo.me : интернет-портал. URL: https://gufo.me/dict/ literary_terms (дата обращения: 18.10.2023). 5. Толстой Л. Н. Война и мир // Собрание сочинений в восьми томах. Т. 3, 4. // Интернет-библиотека Алексея Комарова. URL: https://ilibrary.ru/text/11/index.html (дата обращения: 18.10.2013). 6. Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода: вопросы теории пе- ревода в зарубежной лингвистике // Lib.ru: Библиотека Максима Мошкова. URL : http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/jacobson.shtml (дата обращения: 18.10.2023).