МЕЖВУЗОВСКИЕ ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2023 г.

Лев Толстой сквозь призму смыслов XXI века: Международные Толстовские студенческие чтения, посвященные 195-летию со дня рождения писателя 19 Бакшаева Е. А. студент III курса Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого, факультет русской филологии и документоведения (г. Тула, Россия) Научный руководитель – Н. А. Красовская ОСОБЕННОСТИ ВИЗУАЛЬНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РОМАНА-ЭПОПЕИ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР» ИНОСТРАННЫМИ ДЕЯТЕЛЯМИ КУЛЬТУРЫ Экранизация как прием раскрытия идейно-художественного содержания ли- тературного произведения появился в начале ХХ века вместе с развитием техно- логий, позволяющих преобразовывать в видеоряд нелинейное текстовое повест- вование. Однако дискуссии о рентабельности признания кинематографа как полноправного варианта репрезентации произведения проходят до настоящего времени. Советский литературовед Юрий Лотман считал проблемой кино обращение к условной примитивности художественных языков [1], их иконичности, которая препятствует многогранному пониманию условного (словесного) языка произве- дения-источника. Для выявления специфики визуальных интерпретаций мы обратились к конкретному примеру киноадаптации романа-эпопеи Л. Н. Толстого «Война и мир» в одноименном сериале Тома Харпера 2016 года выпуска. Обращение к трудам зарубежных деятелей культуры позволялет сосредоточить особое внимание на межсемиотическом переводе текста, интерпретации вербальных знаков посредством невербальных знаковых систем [6]. Следовательно, воз- можно сконцентрировать анализ на отличительных признаках кинематографа как искусства. Однако прежде чем обратиться непосредственно к специфичным приемам и к кинообразам, проанализируем видоизменения в содержательной части про- изведения. Сюжет романа-эпопеи драматизировался и подвергся сжатию до представления в 6 эпизодах средней продолжительностью в 58 минут. Как след- ствие, лишился значительного количества эпизодов, влияющих на определение ведущих тем и проблем произведения. Намеренные сюжетные изолирования и дополнения в сериале «Война и мир» от ВВС: В этом блоке мы рассмотрим предусмотрено упущенные или внедренные компоненты в кинокартине, а также дадим обоснование конкретным случаям из- менения сюжета.