МЕЖВУЗОВСКИЕ ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2023 г.

Лев Толстой сквозь призму смыслов XXI века: Международные Толстовские студенческие чтения, посвященные 195-летию со дня рождения писателя 17 Фраза Толстого тяготеет к изобразительности. Ее нужно рассматривать как картину – сначала в целом, а потом по отдельным деталям. «Звук треска и гула заваливающихся стен и потолков, свиста и шипения пламени и оживленных криков народа, вид колеблющихся, то насупливающихся густых черных, то взмывающих светлеющих облаков дыма с блестками искр и, где сплошного, сноповидного, красного, где чешуйчато-золотого, перебирающегося по стенам пламени, ощущение жара и дыма и быстроты движения произвели на Пьера свое обычное возбуждающее действие пожаров». Живописная картина пожара создается множеством языковых красок и скоплением шипящих звуков, и оби- лием причастий. Даже иноязычный текст Толстой вводит в язык своих героев не столько с целью внешнего правдоподобия, сколько с целью портретно-пси- хологической характеристики. Так, Наполеон в «Войне и мире» говорит то по- французски, то по-русски (чего, естественно, на самом деле быть не могло). От- вечая недоумевавшим первым читателям, Толстой определил двуязычную речь Наполеона как «лицо с светом и тенями», тех же, кто этого не понимает, он срав- нивал со зрителями, которые на портрете видят вместо положенной художником тени «черное пятно под носом». Рис. 4 Толстой часто пользовался необычными словами и фразеологизмами исклю- чительно для того, чтобы оттенить нарисованную им картину, сделать ее воспри- ятие более острым. « – Василий, – говорю я, когда замечаю, что он начинает удить рыбу на козлах, – пусти меня на козлы, голубчик». Автор «Детства» использует просторечное выражение («удить рыбу» в просторечии – «дремать сидя») и выделяет это выражение курсивом как непривычное в литературном языке. Творческий почерк Толстого неоднократно менялся. Неправильность толстовского языка, о которой говорили некоторые современники писателя, – кажущаяся Толстой вступал в конфликт не с внутренними законами языка,