Межвузовские VIII Толстовские студенческие чтения с международным участием 2018

21 языке: «Разговор шел о живописи, и Мари доказывала, что в декадентской живописи есть un je ne sais pas quoi , которое нельзя отрицать» [2, 375], а также такие формулировки, как: «барыня зовут», « Николай Николаевич, что‐то нездоровы». Имена звучат также на французский манер (Мари, Го‐ га), в то время как имена крестьян упрощаются для звучности и краткости (Грушка, Тараска, Ольгушка). Речь крестьян вообще иногда трудна к пониманию, так как упрощена донельзя и составляет порой набор меж‐ дометий, отрывков слов, а также просторечных форм, которые будут сложны в переводе. Вот некоторые примеры: «– Ольгушка! сюда иди. Тут бяда сколько . ‐ Ну? Вре! Ау! – перекликались они, далеко не расходясь, когда заходи‐ ли за кусты.» «– Грушка! – Аась ! – А как волк? – Ну что ж волк? Ты что ж пужаешь . А я небось и не боюсь…» «– Я-о ! – отвечал Тараска из‐за оврага.– Идите сюда. – А и то пойдем, тама больше» «– Вишь ты ! – сказала Акулина и спустила опять с рук малого.» «– Знать , посидим таперича , – сказала Ольгушка, садясь под густую тень орехового куста. – Уморилася » [2, 379] Кроме того, в описании быта крестьян есть очень много безэквива‐ лентной лексики: «…скотина голодает на высохшем пару , ожидая отавы », «телята зыкаются » [2, 378], название лошадей в зависимости от возраста – стригуны и двухлетки, предметы быта – полушубок, сени, дерюжка, порт‐ ки, кошелка и так далее. Есть в рассказе и определённая отсылка в историю. Главные герои – владелец дачи, Николай Семёнович, и его друг из Петербурга – представи‐ тели совершенно разных движений в политике: первый – славянофил или сторонник их образа мыслей, а второй – либеральный деятель. Без разъ‐ яснения этих моментов иностранному читателю будет не совсем ясна тема их беседы, хотя и довольно кратко приведенной в рассказе. Определённую трудность может, вероятнее всего, вызвать и название рассказа. Почему «Ягоды»? Потому что они являются толчком для разви‐ тия всех событий в рассказе? Поясним, что сын Николая Семеновича, Гога (Николай Николаевич), слабый желудком мальчик, съел много немытых, а может и не совсем спелых ягод, которые отец купил у крестьян, а то, как они их рано поутру собирают, в надежде заработать хоть немного денег, мы видим во второй половине рассказа. А может ягоды – это сами люди. Как у нас говорят, все мы одного поля ягоды, только тогда всё обстояло иначе, и люди, хоть абсолютно одинаковы, все же были очень далеки друг от друга, практически недосягаемы и жили в абсолютно разных мирах. Ес‐ ли в одном мире годовалого ребёнка брали на сбор ягод, так как его не с кем было оставить, и он блудил по лесу, где позже просто засыпал