МЕЖВУЗОВСКИЕ VII ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2016 г.

178 чив в русском языке дополнительные смыслы ‘старомодный’, ‘бедный’ появилось слово салопница. Салопница – ‘нищая, которая ходит в обор- ванном салопе’ [3, т. 4, с. 133]. Позднее, уже с XX века, слово стало ис- пользоваться в переносном значении, когда говорили о старомодной, по- ношенной, потерявшей форму одежде. В романе лексема салоп употребляется с различными определениями и может использоваться для характеристики персонажей разных социаль- ных слоев общества: богатых ( богатый , атласный , лисий , соболий ) и бед- ных ( старенький , черный ). Приведем несколько примеров из романа «Война и мир». На земле подле сундуков сидела немолодая худая женщина, с длинными высунувшимися верхними зубами, одетая в черный салоп и чепчик [6, т. 6, с. 437] . Среди раскиданных пожитков, в толпе на площа- ди, она [молодая женщина], в своем богатом атласном салопе и ярко- лиловом платке, накрывавшем ее голову, напоминала нежное тепличное растение, выброшенное на снег [6, т. 6, с. 442]. Сюртук. Наименование этого вида одежды произошло от француз- ского слова surtout , что в переводе означает ‘поверх всего’. В БАС слово сюртук характеризуется следующим образом: ‘мужская верхняя двуборт- ная одежда в талию с длинными полами’ [5, т. 14, с. 1386]. Сюртук как вид одежды появился ещё в XIV веке и претерпевал различные изменения. В России сюртуки были популярны на протяжении всего XIX века как де- ловая одежда. Также существовали форменные сюртуки или, как их ещё называли, мундирные сюртуки. Короткий сюртук в середине XIX века стал праобразом современного пиджака и был вытеснен этим видом одежды. В книге В. В. Виноградова «История слов» приводятся слова Ю. К. Ар- нольда о сюртуке начала XIX в. « Сюртуков , в нынешнем смысле этого слова, тогда вовсе не существовало; то, что тогда именовалось surtout , дей- ствительно служило для надевания «сверх всего», следовательно соответ- ствовало нынешнему пальто» [2, 1999, с. 807]. В романе «Война и мир» слово сюртук насчитывает 23 употребления, что можно считать сравнительно частотным и свидетельствует о широком распространении данного вида одежды в начале XIX века. Сюртук – это и часть генеральской военной формы. Например, Л.Н. Толстой так описы- вает Кутузова: Он (Кутузов) был одет в мундирный сюртук (плеть на тонком ремне висела через плечо) и в белой кавалергардской фуражке [6, т. 6, с. 192] . Сюртук – это и повседневная одежда дворян. Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укла- дывался с своим камердинером [6, т. 4, с. 142] . Словари говорят нам о том, что большинство предметов одежды, о которых идёт речь в «Войне и мире», существовали и во время написа- ния романа, и слова, обозначающие их, были вполне понятны автору и его современникам. Однако для читателя нашего времени данная лексика яв-