МЕЖВУЗОВСКИЕ VII ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2016 г.

176 ТВОРЧЕСТВО Л. Н. ТОЛСТОГО И ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ Е. О. Савина Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого Научный руководитель – Д. А. Романов СЕМАНТИКА И ЭТИМОЛОГИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ПРЕДМЕТОВ ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЫ (на материале романа Л. Н. Толстого «Война и мир») В данной статье рассматриваются французские заимствования из об- ласти моды, проникшие в русский язык вследствие культурных контактов России и Франции и встречающиеся в тексте романа «Война и мир». Л. Н. Толстой относится к таким мастерам художественного слова, которые умеют использовать любую деталь для характеристики персона- жей. В этом смысле читателю особенно важно понимать значения уста- ревших наименований одежды. Ведь от того, насколько хорошо читатель знаком с такими словами, зависит возникновение в его сознании образа то- го или иного персонажа романа. Большая часть наименований одежды за- имствована из французского языка вместе с французской модой. Наиболее употребительными в романе являются следующие лексемы: казакин, ка- пот , редингот, салоп, сюртук. Казакин произошло от французского casaquin. В разное время словом казакин именовались разные виды одежды: во Франции второй половины XVIII века казакин – ‘распашная женская кофточка, неглиже’. Во Франции XIX века – ‘кафтан для прогулок’. В некоторых словарях указывается, что казакин – ‘мужская одежда’. В частности, в БАС к лексеме казакин приво- дится следующее значение: ‘мужская верхняя одежда, застегивающийся на крючки, полукафтан, со стоячим воротником и со сборками сзади’ [5, т. 5, с. 654]. Здесь нет пометы Устар. Аналогичная трактовка содер- жится в МАС [4, т. 2, с. 13]. Однако известно, что в некоторых районах России и Украины казакинами называли и народную женскую одежду, сшитую в талию и напоминающую полукафтан. Казакин – простая одежда, которую носили во всех слоях общества. Простота этого одеяния подчеркивается в тексте романа: Немного по- годя, дядюшка вошел в казакине , синих панталонах и маленьких сапогах.