МЕЖВУЗОВСКИЕ VII ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2016 г.

11 отсутствует внутренний монолог в его классическом виде – развернутый на несколько абзацев, передающий подробный анализ душевных переж и- ваний персонажей. При сопоставлении отдельных эпизодов в «Войне и мире» и «Послед- нем лете Форсайта» нами были обнаружены некоторые соответствия. Со- держание внутренней речи в «Саге о Форсайтах» разнообразно, каждый фрагмент раскрывает характер героя, дополняя предыдущую его характе- ристику. В силу того, что внутренний монолог у Голсуорси всегда связан с конкретными событиями и действиями героев, он часто является сюже- тообразующим. Продолжая традиции Толстого, английский писатель все большее внимание уделяет месту внутренней речи старого Джолиона, ко- торая является весомой составляющей второй главы романа «Собствен- ник» и первой интерлюдии «Последнее лето Форсайта». Наиболее ярким и характерным примером влияния Толстого на Голсу- орси является внутренняя речь умирающего Джолиона, которая живо вызы- вает в памяти бессвязные мысли дремлющего в седле Николая Ростова. В этих отрывках много схожего. В контрасте между глубокой ночью у Толстого и палящим дневным зноем у Голсуорси прослеживаются оди- наковая структура построения эпизодов дремоты и схожие детали. Прежде всего, два этих эпизода сближает форма организации текста – внутренняя речь героев. Стилистически они близки друг другу. У Голсуорси ощущает- ся влияние Л. Н. Толстого, который одним из первых изобразил внутрен- нюю речь персонажей фрагментарной, алогичной, с неполной формули- ровкой мысли. Под воздействием толстовского метода в произведении Голсуорси синтаксис становится рваным, эллиптичным. Наличие большо- го количества восклицательных предложений, многоточий и тире указы- вают на обрывочность мыслей героев, находящихся в полубессознатель- ном состоянии. В дрёме активизируется желание героев быть приближенными к своей цели (мечте). Так, у Толстого Николай Ростов хочет увидеть государя, и он представляет сцену общения с ним. У Голсуорси старый Джолион жаждет встречи с Ирэн. Интересно, что у Толстого и Голсуорси присутствует мо- мент общения между персонажами, как бы наяву: «…думал Ростов, – что государь, встретив меня, даст поручение, ска- жет: «Поезжай, узнай, что там» [5, с. 325]. «…она подойдет к нему и скажет: «Милый дядя Джолион, простите!» [3, с. 375]. В своем полузабытье они хотят не только увидеть желанную фигуру, но и хотят говорить с ними, хотят быть услышанными ими: «О, как бы я охранял его, как бы говорил ему всю правду…» [5,с. 325]. «Он сможет глядеть на нее и рассказывать ей, что он немножко при- хворнул, но сейчас совсем здоров» [3, с. 376].