МЕЖВУЗОВСКИЕ VII ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2016 г.

10 ские черты работы М. И. Драгомирова в наше время могут восприниматься в качестве языкового образца. Литература 1. Драгомиров М. «Война и мир» с военной точки зрения // Русская критическая литература о произведениях Л. Н. Толстого. Ч. 5. Изд. вто- рое.– М., 1903.– С. 1–28. М. И. Труфанова Институт гуманитарных наук Московского городского педагогического университета Научный руководитель – Г. И. Романова ВНУТРЕННЯЯ РЕЧЬ В ПОЭТИКЕ Л. ТОЛСТОГО И ДЖ. ГОЛСУОРСИ Дж. Голсуорси всегда была близка русская литература. В одной из программных статей «Русский и англичанин» (1916) он подчеркивал: «Русская проза ваших мастеров – это самая мощная животворная струя в море современной литературы» [4, с. 372]. Особый интерес вызывало творчество Л. Н. Толстого, отчасти обусловленное близким знакомством с переводчицей Констанс Гарнет, которая в ходе работы над переводом «Войны и мира» на английский язык, отсылала к некоторым главам рома- на-эпопеи Голсуорси. Российские литературоведы, изучающие связи русской и зарубежной литератур, отмечают в своих работах несомненное влияние творчества Л. Н. Толстого на произведения Дж. Голсуорси. Эту проблему затрагивают в своих трудах Т. Л. Мотылева, Д. Г. Жантиева, А. М. Шрайбман и др. ис- следователи. В одной из работ последнего времени Б. А. Гиленсона отме- чено, что Голсуорси «наиболее плодотворно осваивал опыт Толстого» [2, с. 223]. Литературоведы рассматривают это влияние в области воздей- ствия толстовской традиции в плане содержательном, в композиционно- структурном аспекте, с точки зрения близости творческих методов, не вы- являя сходства в использовании конкретных поэтических приемов, в част- ности, изображения внутренней речи. Влияние Толстого сильно сказалось, в частности, на том, как нара с- тало внимание Голсуорси к такому поэтическому приему, как изображе- ние внутренней речи. Голсуорси широко пользуется приемом «как сред- ством психологического анализа, не только используя национальные и мировые традиции, но и развивая их» [1, с. 65]. В форсайтовском цикле