МЕЖВУЗОВСКИЕ VI ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2014 г.

С какими образами Анны Карениной мы только не сталкивались, но Софи Марсо разрушает все стереотипы. «Анна Каренина Софи Марсо с иг­ ривой челкой и попыткой говорить на русском языке, произнося слова с чудовищным акцентом, пришлась по душе далеко не всем. Вероятно, ви­ ной тому стремление режиссера Бернарда Роуза усидеть сразу на двух стульях, угодив и зарубежному, и постсоветскому зрителю» [2]. Снимали фильм в России - в Петербурге и окрестностях, в качестве саундтрека зву­ чит музыка русских композиторов, а количество эротических сцен с участием Анны и Вронского превзошло все ожидания. «Каренина у Марсо получилась нежной, трогательной и ранимой, как ребенок. Но, пожалуй, главное, что отличает фильм Роуза, это твердое убеж­ дение его режиссера в том, что Анна - наркоманка. В фильме она все вре­ мя - кстати и некстати - употребляет морфий, хотя в романе это происходит всего один раз, во время родов, когда Анна просит обезболивающее» [2]. На сегодняшний день Каренина в исполнении Киры Найтли - самое спорное воплощение написанного Толстым образа. Практически все - и зрители, и критики - набросились на фильм драматурга Тома Стоппарда (кстати, его имя стоит в тиграх впереди Льва Толстого) и режиссера Джо Райта за то, что нынешняя экранизация мало похожа на роман. Кому-то бутафорность и театральность фильма показалась издевательством над русской классикой; другие же полагают, что именно Райт нашел наконец- то ключ к произведению великого писателя. «Но, как выяснилось, создате­ ли картины не претендовали на создание полноценной экранизации. Во всяком случае, это точно не голливудское кино, а новое прочтение и ви­ дение книги современным режиссером» [2]. Существует ли идеальная экранизация «Анны Карениной», сказать трудно. Скорее всего, это одно из тех произведений, поклонники которого никогда нс будут довольны киноверсией любимого романа. В самом деле, кто кроме нас самих сможет лучше представить Анну —такую прекрасную, знакомую еще со школы, а затем тысячи раз переосмысленную? Тем не менее, режиссеры не отказываются от идеи экранизировать этот роман - порой слишком вольно и оригинально, но ведь дословно по тексту все рав­ но не получится. Литература 1. Толстой, Л. Н. Анна Каренина: Роман / Л. Н. Толстой - Тула: При- ок. кн. нзд-во, 1968. 2. Diletant.- URL: http://diletant.tsn.ua/zvezdy/zvezdy/ll-ispolnitelnic- roli-anny-kareninoy.html 7