МЕЖВУЗОВСКИЕ VI ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2014 г.

Во время войны в Китае (1900 г.) Л. Н. Толстой вернулся к мысли об издании в России творений китайских философов. В его дневнике этого времени цитаты из Конфуция перемежаются с грустными размышлениями о разбое великих держав в Китае и раздумьями о судьоах человеческой ци­ вилизации. Литература 1. Маковицкий, Д. П. У Толстого: Яснополянские записки. Кн. 2 / Д. П. Маковицкий-М., 1979. 2. Толстой, Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. / Л. Н. Толс­ той,- М., 1928-1964. _ 3. Толстой, Л. Н. Собрание сочинений: В 20 т. / Л. Н. Толстой.—М., 1965.- Т . 19. О. А. Антонова Факультет русской филологии и документоведения, IVкурс (очная форма обучения) Научный руководитель — Н. А. Гаврилина РЕДАКТОРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Л. Н. ТОЛСТОГО (на примере произведения Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями») Редакторский груд Толстого —не только новая область деятельности ве­ ликого художника слова, но и новое качество его писательского искусства. Более полувека, с первых лет литературной деятельное ги до послед­ них дней жизни Толстого, работа редактора входила в его творческий труд с разной степенью напряженности, порой целиком захватывая его. К любому произведению - будь то сочинение крестьянского мальчика или перевод сочинения знаменитого автора - Голстой-редактор прежде всего подходил как художник, трудясь над чужой рукописью подчас с та­ кой же взыскательностью и упорством, как над собственной. Преподаватель К. А. Федин подмечал, как Толстой работал над по­ эмой Гюго «Бедные люди»: «Он выбрасывал какие-то восклицания, меж­ дометия, мусор и пыль языка. От Микулич (прозаический перевод, кото­ рый так не понравился Федину, был первоначально выполнен В. Микулич,- Прим. авт.) не остается ничего. О Гюго он не вспоминает. Он просто пи­ шет рассказ Толстого. Я пришел в восторг от этого чуда». Из опублико­ ванной рукописи можно убедиться, что Толстой смело редактировал пере­ вод Микулич, но бережно сохранял мысль Гюго, что самое важное в раоо те редактора [1]. 41