МЕЖВУЗОВСКИЕ VI ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2014 г.

Сергий», «После бала» и «Хаджн-Мурат». Переводчики работали очень тщательно и серьезно. Если Л. Н. Толстому понадобилось 10 лет на созда­ ние какого-либо романа, то на перевод уходило столько же времени, и только после этого можно было опубликовать роман для читателей. Многие произведения Л. Н. Толстого появились и получили широкое распространение в ДРВ в годы жестокой войны Сопротивления вьетнам­ ского народа против американской агрессии. Вьетнамские читатели осо­ бенно остро воспринимали творчество писателя, увидев в его произведе­ ниях связь исторических судеб русского и вьетнамского народов. Особой притягательной силой для них обладал роман «Война и мир». Его читали все и повсюду, но больше всего на фронте. Солдаты несли в своих рюкза­ ках скромно изданные книги русского классика, которые читали в редкие минуты отдыха на привале или в окопах. Главное значение творчества Льва Толстого для вьетнамской литера­ туры первой половины XX века состоит в том, что именно русский - а не западноевропейский - реализм привлек к себе внимание писателей и чита­ телей этой страны в ответственный период, когда происходило становле­ ние новой национальной литературы современного типа. Литература 1. http://demo.trieuxuan.info/the-loai/tieu-thuyet/chien-tranh-va-hoa-binh- 157.html. 2. http://luanvan.nct.vn/luan-van/tinh-hinh-nghien-cuu-phe-binh-dich- tliuat-van-hoc-nga-tai-viet-nam-nhung-nam-gan-day-44749/ 3. http://daidoanket.vn/PrintPreview.aspx?ID=71348 Хоанг Тхн Хыонг Международный факультет, IVкурс (очная форма обучения) Научный руководитель - И. В. Ледовская ОСМЫСЛЕНИЕ ДУХОВНОГО НАСЛЕДИЯ Л. Н. ТОЛСТОГО ВО ВЬЕТНАМЕ Лев Николаевич Толстой (1828-1910) - одна из самых ярких звезд на небе русского литературного реализма XIX века. Его считают «великим художником», «зеркалом, которое отражает революцию в России» Г1, с. 125]. На протяжении более 60 лет Толстой написал множество художе­ ственных произведений. Он оставил бесценное и объемное литературное наследство для нас: эпопею, несколько романов, огромное количество по­ вестей и рассказов, а также немало пьес. 33