МЕЖВУЗОВСКИЕ VI ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2014 г.

туры прекрасную возможность увидеть произведения Льва Николаевича на вьетнамском языке [7]. Изучение огромного наследия выдающегося писателя Л. Н. Толстого во Вьетнаме является важным звеном в изучении многовековой культуры и литературы России, а также в формировании исторической культуры и литературы Вьетнама. Л. Н. Толстой был примером истинного творца, ду­ бом, в тени которого взрастали целые писательские поколения, вокруг ко­ торого сконцентрировались великие достижения блестящей эпохи русской литературы XIX века. Его творчество представляет собой подлинную «академию писательского мастерства». Обращение к творческому насле­ дию Л. Н. Толстого сделало вьетнамскую литературу богаче, глубже, со­ временнее. Одновременно процесс принятия творчества Л. Н. Толстого во Вьетнаме проложил для русской культурной жизни путь на Восток. Литература 1. Lich sir van hoc Nga (phan viet ve Tolstoi nSm a tap 2, NXB Giao due, 1962). Здесь и далее: перевод автора статьи. 2. Lich sir van hpc Nga the ki XIX (NXB Giao dye, 1966, phan ve Tolstoi do Nguyen Hai Ha vi6t). 3. Lich sir van hpc Nga gom 3 cuon (NXB Dai hpc va Trung hpc chuyen nghicp, 1981, 1989, 1990; phan veTolstoi do Nguyen Truong Ljch viet). 4. Ho Chi Minh: Toan tap, Sdd, 1.12. 5. Nguyen Tuan: “Ton-xtoi”, Tuyen tap Nguyen Tuan, tap 3, NXB Van hpc, Ha Npi, 1998. 6. http://beta.nhandan.com.vn/vanhoa/dong-chay/item/13 755602-html 7. http://vannghcquandoi.com.vn/802/news-detail/389344/phe-binh-van- hoc/l-tolstoi-o-viet-nam-giai-doan-1945-den-nay-html By T xh Чанг Международный факультет, IV курс (очная форма обучения) Научный руководитель - И. В. Дедовская ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. Н. ТОЛСТОГО НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК Одна из величайших в мире, русская литература уже давно известна и популярна во Вьетнаме. Особенно во время войны против американских агрессоров и последующие полтора десятилетия русская и советская лите­ ратура была для вьетнамской общественности духовной опорой, вдохно- 31