МЕЖВУЗОВСКИЕ VI ТОЛСТОВСКИЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ 2014 г.

Нгуен Тхи Тхань Хоа Международный факультет, IVкурс (очная форма обучения) Научный руководитель - И. В. Дедовская ИЗУЧЕНИЕ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ Л. Н. ТОЛСТОГО ВО ВЬЕТНАМЕ Л. Н. Толстой - гений, философ и выдающийся общественный деятель, который посвятил свою духовную жизнь не только мировой литературе, но и делу борьбы за светлое будущее человечества без насилия и войны, без ига и эксплуатации, за торжество высших духовных ценностей человека. До 1954 года многие произведения Л. Н. Толстого были переведены и изданы во Вьетнаме, и имя Л. Н. Толстого появилось в ряде рецензий, в исследова­ ниях некоторых писателей, таких как Хай Чиэу, Нам Линь, Тхач Лам и др. Произведения Л. Н. Толстого рассмазривались как образцы художественной прозы, стиля романа, как эталон психологических характеристик, важный ориентир в эстетической полемике литераторов тогдашнего времени. Действительно, изучение произведений русской литературы, прозы Л. Н. Толстого во Вьетнаме только начиналось в конце 50-х - начале 60-х годов XX века, когда были широко опубликованы переводы и русская классика была включена в программу преподавания в школах и универ­ ситетах. Большую роль в систематическом изучении вьетнамскими читателями произведений русской литературы и, в частности, прозы Л. Н. Толстого сыграли пособия вуза. Исследование Л. Толстого как рус­ ского классика было предпринято в многотомном труде Хоанг Суан Ний «История русской литературы» [1]. Работа является важным шагом в изу­ чении русской литературы во Вьетнаме. Далее выходят в свет пособия «История русской литературы XIX века» [2] и трехтомная «История рус­ ской литературы» [3]. В 1960 году в газете «Литература» сам Хо Ши Мин признал себя учеником Толстого. Хо Ши Мин говорил: «Л. Н. Толстой пи­ сал очень просто, ярко и понятно, мне это очень нравится» [4, с. 713]. Поэт Тс Хань писал: «Произведения Бальзака и Толстого подобны большому сборнику сочинений о жизни»[3]. Этюд о Л. Н. Толстом, написанный Нгуен Туаном в 1960 году и отли­ чающийся знанием, широтой культурного кругозора и тонким проникно­ вением в творческую лабораторию русского писателя, удивляет читателей до сих пор. Нгуен Туан угверждап: «В наше время - время освоения кос­ мического пространства - Толстой все еще стоит крепко, как многолетний дуб в тысячелетнем литературном лесу России». Он был восхищен талан­ том Л. Толстого, уникальной глубиной мысли русского писателя. «Толстой писал так точно, словно смотрел в микроскоп, чтобы обнаружить тончай­ шие оттенки мыслей и переживаний, составляющие психологизм... Лите- 29