РАДИ ЖИЗНИ НА ЗЕМЛЕ Материалы II региональной научно-практической конференции, посвященной 75-летию Победы в Великой Отечественной войне

25 Но Катюша не только верная подруга солдата, ждущая его возвращения с победой, она и сама готова сражаться за своё отечество, чтобы помочь в войне с немцами. В некоторых переделках Катя берет оружие и становится партизан- кой. Она бродит по лесам и сражается с злостным врагом. Есть версии, где Катюша – бесстрашная санитарка, которая «летит стрелой, как птица», на руках выносит из боя раненных солдат. Она успокаивает своих боевых друзей, остается ласковой и нежной с ними даже на поле боя. Здесь Катя не просто ждущая девушка, она становится верным товарищем и любимою сестрою, которая заслуживает звания героя. Есть переделка песни, где Катя сталкивается с немцем. В Тульском крае за- писан такой вариант: Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой, Выходила на берег Катюша, Выходил и немец молодой. – Я куплю тебе, Катюша, бусы, Куплю, Катя, перстень золотой. На тебе, Катюша, я женюся, Увезу в Германию с собой. А Катюша строго отвечала: – Не тебе я, немец, отдана, У меня есть Ваня чернобровый, Про Ванюшу знает вся страна. Разозлился немец на Катюшу И нажал стремительно на газ. – Ну, стреляй, фашистская ты сволочь, Все равно мне ведь умирать, Ты убил моего родного брата, На костре ты сжег родную мать. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой, И не ходит на берег Катюша, И не ходит немец молодой. (Зап. от М. И. Нагайцевой, 1942 г. р., с. Прилепы, Ленинский р-н, 2008 г.) Посыл этой переделки предельно прост и понятен: лучше погибнуть, чем отдаться врагу. Даже здесь Катюша верная и преданная девушка. Ей не нужны богатства, украшения и прочие блага, которые ей сулит немец. Кате он противен, она его презирает («фашистская ты сволочь»). Катя сдерживает своё обещание и сберегает любовь своего бойца. Данный вариант тульской «Катюши» перекликается с тем, что был записан в Тверской области. Там тоже немец зовет Катю с собой в Германии, но девушка остается непреклонна. Фашисту это, конечно, не нравится, и он наставляет на нее наган. В отличие от Тверского варианта, где Катя оказывается убита, в Тульском – Катя погибла не одна – вместе с ней погиб и враг.