Исследовательский потенациал молодых ученых: взгляд в будущее - 2025

77 собранных в единый образ. Впрочем, ее можно представить как реально суще- ствующую. Говоря о квазиреалиях, стоит обратить внимание на роман «Дюна». Здесь из самых популярных названий следует выделить планету Арракис, планету Си- кунг и планету Бела Тегейзе. Данные планеты с характерными описаниями усло- вий, климатом и местоположением на звездной карте не существуют в реальном мире, это места, всецело придуманные автором книг и не имеющие под собой реально существующего референта. Вероятнее всего, автор, создавая свои миры, вдохновлялся многими реалиями и объектами действительности, однако это не- достаточный критерий для внесения этих планет в «псевдореалии». Поверить в их существование невозможно из-за нарушения известных человечеству на данный момент законов физики, а потому локации книги «Дюна» уверенно можно записать в «квазиреалии». Таким образом, проанализировав несколько примеров, мы можем лучше по- нять разницу между реалиями, псевдореалиями и квазиреалиями. В классиче- ских произведениях Льва Толстого или Николая Гоголя мы сталкиваемся с реа- лиями и псевдореалиями, которые отражают реальный мир или его возможные вариации. В то же время в фантастических произведениях, таких как «Дюна» Фрэнка Герберта, квазиреалии играют ключевую роль в создании уникального художественного мира, не имеющего аналогов в реальности. Переводчику, стал- киваясь с квазиреалиями, следует уметь отличать их в тексте, учитывать их уни- кальность и отсутствие прямых эквивалентов в языке перевода. Это требует творческого подхода, глубокого понимания контекста произведения и общей эрудированности, чтобы сохранить авторский замысел и передать специфику вымышленного мира. Литература 1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М. : Международные отношения, 1980. 2. Ушаков Д. Н. Толковый словарь Ушакова. 1935–1940. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/832854 (дата обращения: 01.02.2021) . 3. Черникова Г. О. О некоторых особенностях философской проблематики романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». 1971. С. 213–229. 4. Толстой Л. Н. Война и мир : в 4 т. М. : Терра, 1993. 5. Гоголь Н. В. Мертвые души. М. : Айрис-Пресс, 2005. 6. Герберт Ф. Дюна. М. : АСТ, 2020.