Исследовательский потенациал молодых ученых: взгляд в будущее - 2024

60 Е. А. Бушнякова Научный руководитель – доктор филологических нак, профессор О. Д. Вишнякова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕАЛИЗАЦИИ КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ТЕКСТА СКАЗКИ Аннотация. В данной статье рассматривается явление политкорректности как этическая составляющая, выполняющая экстралингвистическую функцию и облегча- ющая межличностную коммуникацию на примерах текстов сказок. Приводятся при- меры использования политкорректности в сказках «Золушка» и «Рапунцель». Выпол- нен сопоставительный анализ оригинальных сказок с политкорректными версиями. Приведены варианты перевода используемых политкорректных терминов и фраз. Ключевые слова: политкорректная лексика, сказки, экстралингвистическая функция, межличностная коммуникация, перевод. В 70-х годах в США впервые начали появляться упоминания такого явле- ния, как политкорректность [4]. Постепенно оно закрепилось в современном об- ществе во многих странах, стала частью языка и культуры. Язык можно охарактеризовать как хранилище опыта человечества, который отражается в значениях слов и выражений, в нормах поведения, определяющих принадлежность человека к той или иной культуре. Культурно-специфическая информация, накопленная в языке, отражает менталитет людей, их мировоззрение, место в мире, отношение к социальной сфере и особенности ее интерпретации, отличные от родной культуры. Языковая картина мира как вербализованная часть концептуальной картины мира опреде- ляет мировоззрение данного лингвоэтнического социума и как носителя языка, и как личности, отражающей культурные особенности носителей языка. В процессе межкультурной коммуникации все ее участники признают и учитывают свою взаимную непохожесть, то есть «…иной языковой код, иные обычаи, традиции, установки, повседневные способы общения» [3]. Изучение и выявление общих моментов в разных культурах активно способствует между- народному сотрудничеству представителей разных стран и национальностей. Это, в свою очередь, способствует развитию культурного диалога [1]. Использование политкорректных выражений в речи является одним из важ- нейших факторов для успешного межличностного и межкультурного взаимо- действия [2]. Это затрагивает и прагматический аспект коммуникации, ведь внедрение политкорректной лексики влияет на понимание другими людьми пе- редаваемой информации. Под влиянием политкорректности человек заменяет