Исследовательский потенациал молодых ученых: взгляд в будущее - 2024

17 I said I'm scared of the Santa Clarita Fires Бушующие в Калифорнии лесные пожары пугают меня I wish that it would rain [3] Как же я хочу, чтобы снова пошел дождь Пожары Санта-Клариты – это серия лесных пожаров в Калифорнии, США, в 2020 году. Можно предположить, что не вся русскоязычная аудитория певицы знает про это название. Чтобы сохранить отсылку на Калифорнию в переводе, можно генерализировать («Бушующие в Калифорнии лесные пожары»). Обратимся к следующему текстовому фрагменту: 3) Olivia Rodrigo – get him back! He had an ego and a temper and a wandering eye Неуравновешенный эгоист, засматри- вающийся на других He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try" [3] Говорил мне, что он метр девяносто – ага, конечно Это же касается и мер длины, например футы для обозначения роста. Оста- вив в переводе «шесть футов два дюйма» мы вряд ли создадим какой-то образ у читателя перевода, поэтому привычные метры и сантиметры, говоря о росте, создадут нужные ассоциации и образ. Большую роль в текстах песен играют социальные и политические явления: 4) BEYONCE (feat. BEAM) – ENERGY Just vibe Наслаждаемся жизнью Votin’ out 45, don't get outta line, yeah [3] Убираем «сорок пятого» из Белого дома, длинные очереди нас не остановят В данном примере Бейонсе делает отсылку на 45-го президента США До- нальда Трампа, которому не удалось переизбраться в 2020 году. Строчка Don’t get outta line , в свою очередь, также связана с выборами – иногда люди были вынуждены часами стоять в длинных очередях, чтобы проголосовать. 5) Taylor Swift – epiphany Someone's daughter, someone's mother Чья-то дочь, чья-то мать Holds your hand through plastic now Держит тебя за руку через пластиковую пленку "Doc, I think she's crashing out" [3]. «Доктор, кажется, мы ее теряем» Песня epiphany была выпущена в середине 2020 года, в самый разгар панде- мии COVID-19, и эти строчки певица написала от лица медицинского работ- ника: медсестра держит за руку умирающую от коронавируса женщину через пластиковую пленку, которая используется как средство защиты от заражения.