Исследовательский потенациал молодых ученых: взгляд в будущее - 2023

31 О. А. Дмитриева junkerhoness@gmail.com Научный руководитель – кандидат филологических наук М. М. Давыдова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ПОЛИТКОРРЕКТНУЮ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЗДОРОВЬЯ ЛЕКСИКУ, С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК Аннотация. Языковая политкорректность, выражающаяся в формировании но- вых шаблонов речевого поведения, наиболее ярко проявляется в произведениях пуб- лицистического стиля. Это обусловлено тем, что публицистика напрямую связана с областью социальных отношений и оперативно реагирует на общественные изме- нения. Поэтому анализ опыта использования политически корректных терминов, в том числе по отношению к людям с ограниченными возможностями здоровья, целесооб- разно проводить на основе именно публицистических текстов. При этом наибольший интерес для формирования социокультурной компетенции переводчика и достижения коммуникативной цели в межкультурной коммуникации представляет сопоставления англоязычных публицистических текстов с их переводами на русский язык. Ключевые слова: публицистические тексты, политкорректная лексика, люди с ограниченными возможностями здоровья, инвалидность. В современном мире огромная роль в формировании общественного дис- курса принадлежит массмедиа. Именно от угла освещения средствами массовой информации и коммуникации наиболее остросоциальных вопросов и неодно- значных явлений во многом зависит отношение к ним общества. Одним из таких явлений является феномен политкорректности, культурно- поведенческий аспект которой представляет собой «уклонение от формы выра- жения или действия, которые могут оскорбить группы людей в уязвимом поло- жении или подвергаемые дискриминации» [16], а языковой аспект «выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении ра- совой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т. п.» [7, с. 216]. Одной из социальных групп, в отношении которой использование полит- корректной лексики наиболее оправдано, являются люди с ограниченными воз- можностями здоровья. Доля людей с инвалидностью в структуре российского общества весьма велика – если в 2021 году она составляла 8,1 %, то в 2022 году возросла до 9,03 % [8], однако в отношении данной категории населения до сих