Исследовательский потенациал молодых ученых: взгляд в будущее - 2022

157 УДК 811.111 Д. С. Плешкова darya.pleshkova.99@mail.ru Научный руководитель – доктор филол. наук, доцент Д. С. Храмченко Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого К ВОПРОСУ О ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНФЛИКТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В КИНОДИСКУРСЕ Аннотация. В данной статье рассматривается понятие конфликтных отношений с точки зрения лингвистики, анализируются различного рода стилистические приемы и лексические единицы, использующиеся в кинодискурсе для обозначения интенций конфликта. На основе некоторых примеров из современных американских драматиче- ских сериалов анализируется прагматическое воздействие конфликтогенных факторов. Ключевые слова: конфликтные отношения, конфликтогенные факторы, прагма- тический эффект, лингвостилистические приемы. В настоящее время сложно представить человека, который ни разу не смот- рел фильмы или сериалы. Как известно, американский кинодискурс изобилует разнообразными лексическими единицами, различного рода приемами для пере- дачи того или иного языкового явления, культурных феноменов и реалий выду- манного мира. Все это влияет на формирование и развитие личности современ- ного человека, способствует развитию и пополнению его как пассивного, так и активного словарного запаса, привносит в речь все более новые слова. В связи с этим переводчик сталкивается с одной из самых важных задач в своей деятельности – передачей стилистически сниженной лексики на перево- дящий язык без потери ее прагматического эффекта. Цель данной статьи – выявить и проанализировать особенности использования лексических единиц и стилистических приемов, выражающих конфликтные отно- шения в американском кинодискурсе и определить их прагматический эффект. Методами данного исследования являются лингвостилистический анализ, метод контекстуального анализа, метод сплошной выборки, метод количествен- ного анализа. Коммуникация – это основное средство общения людей друг с другом, по- средством которого мы получаем необходимую информацию, развиваем наш кругозор, знакомимся с новыми людьми, социализируемся [1]. Зачастую в про-