Исследовательский потенциал молодых ученых: взгляд в будущее

326 А. О. Суверова ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОНЯТИЯ «РЕАЛИЯ» В ЛИНГВИСТИКЕ Научный руководитель – кандидат филол. наук, доцент Я. А. Нестерова Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого Реалии являются составляющей частью любой культуры, любого языка. Реа- лии обозначают предметы или явления материальной культуры, обычаи, обряды, этнонациональные особенности, а также исторические факты или процессы и обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках. Каждой куль- туре соответствуют свои реалии, конечно, одни и теже безэквивалентные лексемы могут присутствовать в разных культурах и языках, но иметь различное коннота- тивное значение. Об этом мы будем более подробно говорить в своей работе. Различные исследователи по-разному определяют понятие «реалия». Каж- дый учёный имеет свой подход к изучения данного термина и собственную точку зрения на счёт деления и классификации понятия «реалия». Что касается определения O. C. Ахмaнoвoй, реалиями являются «paзнooбpaзныe фaктopы, изучaeмые внeшнeй лингвиcтикoй, тaкиe, кaк гocудapcтвeннoe уcтpoйcтвo cтpaны, иcтopия и культуpa дaннoгo нapoда, языкoвыe кoнтaкты нocитeлeй дaннoгo языкa и т. п. c тoчки зрeния их oтpaжeния в дaннoм языкe» [1]. Я. И. Рецкер считает реалиями предметы или явления, которые характерны для одной страны (культуры) и не характерны в ряде других стран и культур [3]. Основываясь на определениях O. C. Ахмaнoвoй и Я. И. Рецкера, мы можем сказать, что большинство лексических единиц, соответствующих понятию «реалия» относятся к внешней картине мира. Далее мы рассмотрели исследования А. Д. Швeйцeра, который более под- робно пояснил данный термин, утверждая, что реалиями являются «eдиницы нaциoнaльнoгo языкa, oбoзнaчaющиe уникaльныe peфepeнты, cвoйcтвeнныe дaннoй лингвoкультуpe и oтcутcтвующиe в coпocтaвляeмoй лингвoкультуpнoй oбщнocти». А. Д. Швeйцeр рассмотрел термин «реалия» в более узком смысле. По его мнению, к данному понятию относятся наиболее редкие и уникальные лексиче- ские единицы какой-либо культуры, страны. Исследователи С. Влaхoв и C. Флopин, которые сформулировали опреде- ление понятия «реалия» наиболее полно. Учёные предлагают разделение реа- лий. Авторы делят реалии на «свои» и «чужие». «Свои реалии» – это большей частью исконные или давно освоенные языком слова, не отличающиеся по форме от любых других; такие слова не нуждаются в особых объяснениях.