Исследовательский потенциал молодых ученых: Взгляд в будущее: Сборник материалов XIV Региональной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и магистрантов

291 их», то есть людей, входящих в его администрацию и поддерживающих своего лидера. Говоря о возможном новом президентском сроке, Трамп выделяет себя как часть некоего сообщества, которое должно коллективно решить, стоит ли ему вновь занять данный пост. Формирование круга «своих» может происходить на основание близких ценностей, взглядов, идей. Так, соперница Трампа по президентским выборам Хиллари Клинтон, выступая перед общественностью, часто подчеркивает свою гендерную принадлежность, соотнося себя со американками в целом. В качест- ве примера рассмотрим фрагмент ее первого выступления после признания по- ражения на выборах: And to all the women, and especially the young women, who put their faith in this campaign and in me , I want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion . Now, I — I know — I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling, but some day someone will and hopefully sooner than we might think right now. And to all the little girls who are watching this, never doubt that you are valuable and powerful and deserving of every chance and opportunity in the world to pursue and achieve your own dreams [5] . Клинтон обращается ко всем женщинам, голосовавшим за нее, четко обо- значая круг «своих» с помощью метафоры put their faith . Кандидат в президен- ты репрезентует себя как your (women’s. – Примеч.авт.) champion , используя лексику спортивного дискурса и имплицитно противопоставляя себя Трампу как кандидату от мужчин. Соответственно, оппозиция «свои/чужие» ретранс- лируется в высказывании Клинтон как противостояние женского и мужского гендеров. При этом круг «чужих» обозначается коммуникантом с помощью ме- тафоры glass ceiling , которая является знаковой для феминистического движе- ния и соотносит данные выборы с борьбой за права женщин. Местоимение we указывает в данном контексте на женщин-активисток, которые вместе с Клинтон продолжат бороться за свое место в политическом мире и равные права в обще- стве. В последнем предложении коммуникант также обращается к юным зри- тельницам, выделяя их пассивное участие в данном выступлении ( who are watching this ). Клинтон использует по отношению к ним слова с эмоционально окрашенным лексическим значением ( valuable, powerful ) и словосочетание never doubt , которые намеренно являются полной противоположностью сексистским комментариям Дональда Трампа в отношении женщин. Таким образом кандидат в президенты расширяет круг «своих» за счет призывов юной женской аудито- рии к дальнейшей борьбе за свои права и реализацию себя в обществе. Языковыми маркерами компонента «чужой» в американском политиче- ском дискурсе являются такие дейктические элементы, как личные и возврат- ные местоимения 3-го лица, а также неопределенные и указательные местоиме- ния this, these, some, any, other, that, those и наречия else и there . Данные речевые средства помогают коммуниканту дистанцироваться от объекта крити- ки, разграничить собственные взгляды и оценки от мнения соперника, дискре- дитировать его, избегая постоянного упоминания. В качестве примера приве-