Исследовательский потенциал молодых ученых: Взгляд в будущее: Сборник материалов XIV Региональной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и магистрантов

171 суперструн. Из-за особенностей русского языка переводчик прибегает к ис- пользованию приёма лексико-семантической замены и передаёт неологизм как «Мультилинии». Как видно, большинство представленных неологизмов появилось в резуль- тате словообразовательной деривации. Это в основном – лексические авторские неологизмы. Разумеется, был и пример семантического авторского неологизма, образованного в результате семантической деривации. Анализ эмпирического материала показал, что при передаче с языка ори- гинала на русский язык, переводчик пользовался в равной степени такими приёмами, как: приём транслитерации, приём замены оригинального слова её эквивалентом в языке перевода, приём лексико-семантической замены. Умение правильно подобрать адекватный способ передачи английского неологизма, за- частую предложив новый, русскоязычный неологизм, отражающий все особен- ности вымышленной фантастической реалии, служит одним из факторов ус- пешности книги у искушенных читателей. Литература 1. Башкатова, А. В. Перевод реалий в англоязычных текстах жанра днев- ника // Вопр. прикладной лингвистики / А. В. Башкатова, Д. С. Храмченко.– М.: РУДН.– № 4 (28), 2017.– С. 16–25. 2. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение: (Общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов.– М.: Изд-во Ин-та общего среднего образования РАО, 2001. 3. Дубенец, Э. М. Modern English Lexicology: Учеб. пособие / Э. М. Дубе- нец.– М.: Глосса-Пресс, 2002. 4. Котелова, Н. З. Неологизмы: Лингв. энцикл. слов. / Н. З. Котелова.– М.: СЭ, 1990. 5. Неелов, Е. М. Волшебно-сказочные корни научной фантастики / Е. М. Не- елов.– Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. 6. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Посо- бие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова.– 3-е изд., испр. и доп.– М.: Просвещение, 1985. 7. Тимашова, Е. В. Неологизмы XX–XXI века и их роль в современном языке / Е. В. Тимашова, Т. Н. Воронина // МНКО.– 2014.– № 3 (46).– С. 259–261. 8. Симмонс, Д. Гиперион [Электронный ресурс] // Бесплатная онлайн биб- лиотека книг – KNIJKY.ru : [сайт].– URL: http://knijky.ru/books/giperion (дата об- ращения: 10.11.2017). 9. Simmons, D. Hyperion (Hyperion Cantos) [Электронный ресурс] / D. Simmons // Free Books Online: [сайт].– URL: http://www.onlinebook4u.net/sf/Hyperion_Cantos_1/ (дата обращения: 10.11.2017).