Исследовательский потенциал молодых ученых: Взгляд в будущее: Сборник материалов XIV Региональной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и магистрантов

169 ствованием из других языков или путем образования при помощи определен- ных словообразовательных моделей [7]. В зависимости от условий создания, неологизмы делятся на индивидуаль- но-авторские и общеязыковые, которые составляют большинство. Индивиду- ально-авторские неологизмы появляются благодаря конкретным авторам и в дальнейшем переходят в разряд активной лексики. В случае общеязыковых неологизмов, их появление происходит наряду с возникновением нового явле- ния или предмета. [7]. Таким образом, ученые выделяют следующие виды неологизмов: номина- тивные, стилистические, лексические, семантические, общеязыковые; автор- ские или индивидуально-стилистические. Использование неологизмов в англоязычной фантастической художест- венной литературе представляет несомненный интерес с точек зрения лингвос- тилистики и переводоведения. В качестве эмпирического материала настоящей статьи было выбрано культовое произведение Дэна Симмонса “Hyperion” («Ги- перион», 1989) в жанре космическая опера. Рассмотрим наиболее яркие приме- ры использования авторских неологизмов и способы их перевода на русский язык: Cybrid. «Johnny – his real name was a code of digits, letters, and cipher bands longer than my arm - was a cybrid». [9, www.onlinebook4u.net ] Неологизм “cybrid” впервые упоминается в главе “The Detective’s Tale: The Long Goodbye” («Исто- рия детектива: Долгое прости»). Слово появилось путём словообразовательной деривации, т.е. в результате слияния двух других: cyborg (киборг) и hybrid (гибрид), – и было передано пе- реводчиком при помощи приёма транслитерации как «кибрид». Кибрид – это, во-первых, технология восстановления по генетическому материалу умершей личности, оцифрованное (т. е. перенесённое на цифровой носитель, компьютер) сознание которой находится внутри кибернетической сети. Во-вторых, данное слово обозначает и самого человека, восстановленного данной технологией. Стоит, однако, отметить, что совсем недавно – примерно в 2008 году – в научной сфере появился подобный неологизм, образованный также при по- мощи слияния слов: cytoplasmic и hybrid. В данном случае, кибрид – это эука- риотическая линия генетически однородных клеток, возникающая в результате фузии (слияния) всей структуры с цитопластом. Cruciform. Само по себе слово “cruciform” употребляется как прилага- тельное для обозначения крестообразной формы какого-либо предмета. Однако Дэн Симмонс придаёт ему новое значение. В «Гиперионе» это – ор- ганико-машинный симбионт в виде распятия, вживляемый в тело человека и способный после смерти носителя воскресить его. Симбионт пускает по телу человека особые органические нити, которые влияют на все внутренние процессы. Данный неологизм образовался в результате семантической деривации, т. е. развития в уже существующем слове нового, вторичного значения на основе сходства вновь обозначаемого явления с явлением уже известным. Беря в расчёт